Devil Devil                                             version 1
Vol 4 - Chapter 4, The Seal of Death.                      990624

Artwork and story by    Miyoshi Yuuki
Crappy translation by   Ronny Hedin (thark@mangakai.org)

Pg061
TXT: Chapter 4, The Seal of Death.

Pg062
1. Shiva: Sword, my friend... Defeat you, and take the
     Devilspawn... Give it to me.

Pg063
1. Sword: Hehe, if you think you can do it, then try... Shiva!!
2. Ios: <A Devil using the Ankokumatoujutsu like Sword... Shiva
     Garland...>
3. Ios: <And with Demonic Power that defeated that Sodom with
     overwhelming strength! It's impossible... Sword, alone...>
4. Sword: Ios... Don't interfere.
5. Ios: S, Sword!?
6. Sword: There's something you can do.

Pg064
1. Sword: The duty of protecting them!
4. Ios: Are you going to do it on your own... Your chances?
6. Sword: NONE!!
7. Sword: But...

Pg065
1. Sword: I can't escape!!
2. Shiva: You haven't changed, challening hopeless battles in
     that shape...
3. Sword: Shut up!!
4. Shiva: However, I will defeat you!!

Pg066
1. Shiva: Because, you still...
2. Sword: Feh.
3. Shiva: Don't know the true Ankokumatoujutsu!!

Pg067
1. Shiva: You're only wielding the power of your own Demonic
     Power!!
3. Sword: Hn!
5. Shiva: That way, using the true Ankokumatoujutsu...
6. Shiva: Is impossible!!

Pg068
2. Ios: S, Swoooord!!
3. Ios: <Shiva Garland... He's too strong. Both his strength and
     his technique is superiour to Sword's.>
4. Mizuno: If this continues, Sword-san will... Let us fight,
     too!!
5. Sword: Y... you mustn't. He said he wanted to fight alone.
6. Mizuno: Huh?
7. Ios: Sword knows. If we don't move, Shiva won't kill us...
    Therefore, Sword told me not to interfere...

Pg069
1. Mizuno: Are you saying we should just watch?
3. Ios: <Sword...>
5. Sword: Sword... Are you still alive?
6. Sword: Ngh... Of... course... Did you think I'd die so...
     easi... ly...

Pg070
1. Shiva: I'll only tell you once more... Hand me the Devilspawn.
2. Shiva: If possible, I won't kill you.
3. Sword: Shiva... Why'd you come this far for the Devilspawn,
     bastard?
4. Shiva: Didn't I tell you... On orders from above...
5. Sword: Wrong...
6. Sword: I know very well you're not the sort of guy who'd move
     for a reason like that, bastard...

Pg071
1. Sword: This Devilspawn... Isn't there something about it?
2. Sword: Something for you to go to the trouble of going...
3. Sword: But... I need it to regain my original self.
4. Sword: Shiva, I won't let you have it, bastard!!
5. Shiva: If you won't hand it to me alive...
6. Shiva: Realize your helplessness, Sword!!

Pg073
4. Ios: Sword...!!

Pg074
2. Shiva: <It's over...>
6. Shiva: Step back... Don't make Sword's sacrifice meaningless.
7. Ios: Even so... There's no way you can return like this...!!

Pg075
1. Ios: <I'm sorry, Sword, I didn't keep my promise.>
3. Shiva: Foolish... Throwing away the lives he saved...
4. Sword: ...wa... wa...it...
6. Sword: ...don't... harm... them...!!

Pg076
1. Shiva: <No way! He recieved that blow... and still has the
     strength to stand...?>
3. Shiva: <That Angel and the humans...>
   Ios & Mizuno: Sword!!
4. Shiva: <He wants to protect them... That will is giving Sword
     power...?>
5. Shiva: <He's obtaining new power from the human he's sharing
     a soul with...?>
6. Shiva: <...Sword's still becoming stronger... Just how far...>

Pg077
1. Shiva: Sword, I'll give you one more chance.
2. Sword: Wh...at?
4. Sword: Th... This!?
5. Shiva: The Seal of Death...

Pg078
1. Shiva: It's a cursed seal to punish Devils...
    Death visits the one recieving that curse on the night of the
     full moon on the 66th day.
4. Shiva: Sword... Until that day comes, show me you've passed
     me...
5. Shiva: It will prove whether you're appropriate to be the one
     possessing the Devilspawn!!