Devil Devil                                             version 2
Vol 3 - Chapter 8, Messenger from Heaven.                  990331

Artwork and story by    Miyoshi Yuuki
Crappy translation by   Ronny Hedin (thark@mangakai.org)

Pg133
TXT: Chapter 8: Messenger from Heaven.

Pg134
5. Ios: Sword!

Pg136
1. Ios: So, I saw that dream...
2. Ios: What do you think, Sword?
3. Sword: [There's both how I think and shit!!] Why would I know
     why you I dreamed of me losing to you!!
4. Sword: Ungh....
5. Ios: If you keep being unreasonable, the wound you recieved
     in the battle will open up again...
   Sword: Owowowowow...
6. Sword: Heh, well said!! I knew it, seeing such a dream means
     that you want to kill me too, bastard!!

Pg137
1. Sword: You made such a face!
    I'm a Devil and you're an Angel! Our current situation is
     abnormal!!
2. Sword: We should reach a conclusion somehow, you and I!
3. Nanami: What are you two siblings staring at each other about!
4. Nanami: One could think there's something strange!!

Pg138
1. Sword: What's strange?
2. Nanami: Wh... what,
    A girl's mouth can't utter such a thing!!
3. Ios: N, Nanami-san, since he's wounded...
   Nanami: Ah... I see...
4. Sword: Y... you...
5. Sword: Go back already! I'll never get well while you're
     around!!
6. Nanami: Wh... What! I came here worrying about you...
7. Sword: There's no need for that!!

Pg139
1. Nanami: Is that so! It was so bad, just an unecessary thing!!
    I won't come to visit you anymore.
2. Sword: Aah, then go!!
4. Nanami: Idiot...
5. Ios: Souma, you said a bit too much!!
   Sword: Sh, shut up!!
6. Ios: Well, in the human world, you say it's OK to fight,
     but...

Pg140
1. Sword: Wh... what are you saying, bastard!!
   Ios: Since I'm returning now too, heal your body carefully!!
3. Bat-cat: <It's good Souma's like that, meow! He deserves it
     for forgetting me in the book, meow! [the maamiro] meow!!>
4. Bat-cat:  Since you're injured, I have a chance to take the
     devilspawn from you today, but...
    My aim to day isn't you, meow...
5. Bat-cat: My aim today is Ios...

Pg141
1. Ios: ...if you come out slowly, how's that?
2. Ios: You've been after me the whole time, haven't you... I've
     noticed. That evil feeling...

Pg142
Ios: A Berserker Devil1!

Pg143
3. Ios: A Berserker Devil! A Devil created for use as a weapon
     against senior Angels in the previous war!!
   Ios: Why has it come to the Human World!?
4. Bat-cat: Wh... hwat, meow!? My orders were to observe Angel
     Ios, but...
    I wasn't told about that thing coming, meow!!

Pg144
1. Ios: <Has it been sent from Hell targeting me!>
2. Ios: <It seems they're trying to deal with me first, as I was
     in the way of the earlier attempt to destroy Sword!!>
3. Ios: But, it won't be so easy!!

Pg146
1. Ios: <G, great force! Since it was created to concentrate all
     its ability to fighting power...>
3. Ios: <Ngh... My right arm is broken...!!>
4. Ios: <Th... This situation is...>
5. Bat-cat: Ios will be killed, meow!
   Bat-cat: <What to do, meow, this is good, meow... but...>
7. Ios: Ngh...

Pg148
1. Ios: Is this... Sword!?
2. Angel: Be gone...
5. Ios: No, this spirit...
6. Bat-cat: <He killed the Berserker Devil so easily, meow... Who
     on earth is he, meow!?>

Pg149
2. Ios: Archangel Shekil Aria...

Pg150
3. Shekil: Long time no see... Ios-sama.

Pg151
1. Bat-cat: <Huh! That archangel is kneeling... Is Ios that
     great, meow?>
2. Ios: Shekil, please stop. Since I'm no longer your superior...
3. Shekil: No, even if your shape has changed... My loyalty has
     not changed.
4. Ios: Hehe... But if Sword saw this, what would he say...
   Sword: Feh! You fucking seem important.
5. Shekil: Please stop speaking of that Devil!!
6. Shekil: Hngh.
7. Shekil: P, please forgive my rudeness.
8. Shekil: However... I cannot forgive that Devil...

Pg152
1. Shekil: P, please wait, Ios-sama!!
2. Shekil: Ios-sama, you mustn't accept a duel with a Devil like
     Sword!!
3. Shekil: I you allow, I can do it in your place...
4. Ios: No... I must reach a conclusion with him with my own
     hands...
5. Shekil: I, Ios-samaaaa!!
6. Shekil: At that time, it was impossible, but if I could've
     stopped you...

Pg153
1. Shekil: You wouldn't have ended up like this...
2. Ios: Stop talking like that already... It was my duty.
3. Ios: And... I don't think you came to speak of old days,
     Shekil...
   Shekil: N, no...
4. Shekil: This...
    This is a sword forged by the hands of Angels... It has the
     power you need to fight with the Devil, Ios-sama.
5. Shekil: And... I'll tell you the commands from our God...

Pg154
1. Shekil: Take this Sword and attack Devil Sword...!!
2. Ios: Wha!?
3. Bat-cat: Wh... what, meow!! This development...!?