Devil Devil                                             version 1
Vol 3 - Chapter 7, Strong Heart.                           990326

Artwork and story by    Miyoshi Yuuki
Crappy translation by   Ronny Hedin (thark@mangakai.org)

Pg115
TXT: Chapter: Strong Heart.

Pg117
1. Bat-cat: Sword, you're safe, meeow!!
2. Sword: Hey, Bat-cat! What are you fucking doing, hurry up and
     save me already!!
3. Bat-cat: E... even if you say such a thing...
4. Bat-cat: Meow!!
5. Sword: U... useless fool...

Pg118
1. Sword: If it becomes like this, I can't even use the
     Devilspawn...
2. Sword: <But, I refilled one soul here... I can use demonic
     energy one time...>
3. Sword: <After that, how to fight these Devils...>
5. Devil: The obstacle is gone... Now, let me have your soul!!
6. Bat-cat: S... Stop, meow!!
   Hiroshi: Aaaaaah!!

Pg119
1. Devil: Why are you hesitating? You have no place in the real
     world, anyway...
    Nobody needs you!!
2. Mother: Why are you pulling pranks... Giving Mama trouble.
   Boy: Go away!! 
   Boy: Why'd you come to school!!
   Devil: If you hand over your soul here, I can choose a way to
     make you powerful...
3. Bat-cat: Stop it, meow. Since he wants to leave the world of
     this book for outside, you say such a thing, meow!
4. Sword: <Come on, return home, brat!!>

Pg120
1. Hiroshi: O... nii... chan... Save... me...
2. Devil: Hehehe.
   Devil: Was he not killed by your betrayal!
3. Devil: That guy wouldn't allow you... No,
    Maybe he'll come from Hell to take revenge on you...
   Hiroshi: Uh... Aah.
5. Sword: Shit... No time to be thinking!!
6. Sword: Secret of the Ankokumatoujutsu!!

Pg121
2. Sword: Jigoku Ha Zan Geki!! {Hell Destruction Murder Attack}
3. Devil: Wha... What's that!?

Pg122
1. Devil: This... N, no way...
3. Sword: Let that brat fucking gooo!!
4. Devil: You destroyed the wall to get up... What kind of power
     is that!!
5. Sword: <I can't use demonic power any more! But... I have to
     do something!!>
6. Sword: I don't know you, but if you're in my way...

Pg123
3. Devil: What, you? Can't use demonic power any longer!?
4. Devil: Hehehe... You surprised me while I was eating!
5. Sword: Shut up...

Pg124
1. Sword: As sure as my name is Devil Sword... [omoi douri ni ha
     sase ne!!]
2. Devil: Devil Sword... Impossible...
3. Devil: Sword is not a weakling like this!!
   Sword: Gwah!! Ngh...

Pg125
1. Devil: Unn...
   Devil: This... My body...?
2. Devil: <My demonic power is starting to weaken... Is it
     because the heart of that child is changing...>
3. Devil: <I can get strong demonic power from despairings
     souls... A bit too threathening!?>
   Hiroshi: Oniichan... Why did you come for me?
4. Sword: Brat... To return to the real world, you have to cast
     aside your weak heart, bastard. That's the source of his
     power!
5. Hiroshi: B... but... If I go back, everyone will hate me
     again...
6. Bat-cat: You just have to apologize, meow!!
   Hiroshi: It's no good! They won't let me... But Oniichan!!
7. Sword: Aah... Right now, I wouldn't let you, bastard, but...

Pg126
1. Sword: If you become strong, bastard, I'll forgive you!!
3. Sword: If you're a man, don't lose to that guy!!
4. Hiroshi: Uh...
5. Devil: <What... My demonic power is rapidly weakening... If
     this continues!>
6. Voice: Hiroshi...

Pg127
1. Father: What are you doing?
    If you trust me... Please give me your soul.
   Hiroshi: F... Father!!
2. Father: Come on now...
3. Sword: <If you're a man, don't lose to that guy!!>
4. Hiroshi: <I did a terrible thing to oniichan... I must do
     what I can to save him!>
5. Hiroshi: <He said he'd forgive me...>
6. Hiroshi: You're not! You're not Father!!

Pg128
1. Hiroshi: I won't lose to something like you... I'll return
     with oniichan!!
2. Devil: Y... you...
3. Bat-cat: Meow?
4. Devil: At last, I could get out of here...
   Devil: If I could only have your soul...
5. Sword: Give up! Your defeat...
6. Sword: Instead, give me your soul.

Pg129
Sword: Fucking diee!!

Pg130
1. Devil: Ngh... N, noooooooo!!
   Sword: If you have no demonic power, I can defeat you well
     enough with my bare hands!!
3. Hiroshi: Oniichan...
4. Sword: Well done, brat!!
6. Hiroshi?: Hiroshi is in your debt.
   Sword?: No.

Pg131
1. Hiroshi: Byebye, oniichan! Oneechan!!
2. Hiroshi: Lets go, mother!!
3. Mizuno: Hiroshi-kun, you seem to have changed somehow...
4. Mizuno: Earlier, I thought I could help him, but...
    But, now it seems unecessary.
   Hiroshi: Oneechan, I'm fine too.
5. Mizuno: Souma-san, thank you very much.
6. Mizuno: And Souma, you seemed very gentle with that child!

Pg132
1. Ios: Because we could see how you were inside the book. We
     heard it all.
   Sword: M... moron! That was just to defeat my enemy!!
2. Sword: N...
3. Ios: S... Souma!?
4. Sword: H... Hurry up and get me to the hospital...
5. Ios: Uh... It's not such a great injury, is it!!
   Sowrd: It's terrible, hurry up and call an ambulance!
6. Sword: <That... No, there's something I've forgotten...>
7. Bat-cat: Meow, where am I, meow.