Devil Devil                                             version 2
Vol 2 - Chapter 10, Devilspawn.                            990322

Artwork and story by    Miyoshi Yuuki
Crappy translation by   Ronny Hedin (thark@hem2.passagen.se)

Pg175
TXT: Chapter 10: Devilspawn.

Pg176
2. Garvera: Tell me how you think you can defy a Devil as a mere
     human!!
3. Mizuno: Ah...
4. Ios: Look out, Mizuno-san!!

Pg177
4. Old man: Wh... waht!!
5. Old man: Get lost, old man!!

Pg178
1. Ios: Grandfather-san...!!
2. Old man: Ngh... To old to win... The defense finally...
3. Ios: <Ngh...! Sword's not here now, which means I have to
     protect these two... How, without power...>
4. Garvera: Hehe... Trying to take cover together, weaklings...
     How beautiful.
5. Mizuno: Kih.
6. Garvera: but, that look doesn't please me...

Pg179
1. Garvera: With Sword also dead, you have no hope of survival...
2. Mizuno: No... I'm sure he's alive.
3. Garvera: ...how sad to live with humans...
4. Garvera:  Still trying to cling to a non-existing hope!!
6. Garvera: Wh, what! This huge Demonic Power...!?

Pg181
Ios: S... Swoord!!

Pg182
1. Mizuno: S... Souma-san!
2. Garvera: Sword, you... you're alive!?
3. Ios: <It's not just that! An outbreak of Demonic Power!?>
4. Ios: <That has to be the Demonic Energy of Devil Sword...
     But... How, with the human body!?>
5. Sword: Hehehe...
6. Sword: Finally, it's back... my poweeer!!

Pg183
1. Old man: <Hm, is that crest...?>
2. Old man: He's obtained the hidden Devilspawn.
   Ios: Devilspawn!
3. Old man: That's a substance devouring demonic souls...
     Inside the spawn, the souls of hundreds of Devils are
     sealed.
4. Old man: There's a connection between that and the return of
     his Demonic Power...
5. Old man: Think of what always has happened whenever he used
     his Demonic Power until now.
6. Ios: That's... the human body can't bear it, so he always
     hurts himself...
7. Old: Why is that? That's because the human body is extremely
     weak to the Power of Darkness...


Pg184
1. Old man: But someone possesing the Devilspawn is different.
    The demonic souls sealed in the spawn are released,
     protecting the body from the Power of Darkness...
2. Ios: <With that, Sword will be able to use the Demonic Power
     he originally had without destroying himself...>
3. Garvera: How surprising... You're not only alive, you've also
     regained your Demonic Power...
4. Garvera: Interesting! [With this, for sure, kill ???]
5. Sword: Heeh, brave of you, but...

Pg185
1. Sword: If you attack me now...
   Sword: You will... die!
2. Garvera: How so, I wonder!!
3. Ios: Sword, be careful!!
5. Sword: Heh.

Pg186
3. Mizuno: A... an amazing defensive wall!
   Old man: Better than mine.
4. Sword: Idiooot!! Using such disrupting techniques to me now!!
5. Sword: A Punishing Devil killing *me*...!!

Pg187
1. Sword: I'll show you the difference in status between us!!
   Sword: Oraaa, try taking this!!
4. Sword: Each soul is smashed up, but that's fine!!

Pg188
2. Sword: No defensive wall, so why are you so calm?
3. Garvera: Hehe... [with this o-aiko ne]... It was unfair since
     I was simply surprised.
4. Sword: Wha...
   Ios: Does she have an anti-magic ability?
5. Garvera: Anti-magic to make your attack with Demonic Power
     powerless... That's why I was chosen as Punishing Devil.

Pg189
1. Garvera: And, this ability gives me one more power...
3. Sword: Feh! Your technique won't pierce my defensive wall.
5. Sword: G... wah... Wh... aaat!?
6. Sword: Ngh... Uuh...

Pg190
1. Garvera: Using anti-magic, I can make your defensive wall
     powerless, too!
    Which means, your attacks can't hurt me, but you can't defend
     against  my attacks!
2. Ios: Sword, are you OK...
   Mizuno: Terrible wound...
3. Mizuno: You have to fight me, too!
4. Sword: Stop! The fight with that bitch isn't yours!
   Mizuno: Uh...
5. Sword: You fucking make fun of me! You fucking hid that power
     in your first attack...
6. Sword: It's been long, [in battle purely hotly]

Pg191
1. Sword: [Nobody tee dasu na yo!] I'll defeat you!!
2. Sword: I, Devil Sword-samaaa!!

Pg192
1. Old man: His Demonic Power is putting pressure on the surface
     of the body...
2. Ios: No way...
     Sword's going to use that...
3. Mizuno: What on earth is Souma-san doing?
   Ios: Originally, Sword's strong point wasn't attacks at long
     distance, magic etc.
4. Ios: <His strongest point was close combat!>
5. Ios: <That's a technique most senior Devils don't use...!!>
6. Garvera: What technique do you think you can use against me!!

Pg193
1. Garvera: Die, Swoooord!!
3. Garvera: Whaat!?
4. Garvera: My claws, with his bare hands... The defensive wall
     should have been made powerless...
5. Garvera: <A technique to pressure his own body with Demonic
     Power and attack directly!!>

Pg194
1. Sword: Ankokumatoujutsu!!
     {Darkness Demonic Fighting Art!!}

Pg195
1. Garvera: My anti-magic won't work!?

Pg196
1. Old man: <Ankokumatoujutsu!? I've never seen this way of
     fighting before!!>
3. Old man: <Is this... is his true shape!!>
TXT: Devil & Devil 2, complete.