Devil Devil                                             version 1
Vol 2 - Chapter 9, Underground cave.                       990313

Artwork and story by    Miyoshi Yuuki
Crappy translation by   Ronny Hedin (thark@hem2.passagen.se)

Pg157
TXT: Chapter 9: Underground cave.

Pg158
2. Sword: Uh...!!

Pg159
1. Garvera: How disappointing! This is the Sword who could
     previously drive away any number of Punishing Devils?
3. Garvera: If I could, I'd want to fight with you when holding
     Demonic Power...
5. Garvera: Enough already! Die!!

Pg160
3. Sword: I can defeat a Punishing Devil like you with a human
     body... I came prepared for that!
4. Garvera: And arrived prepared with iron boards under your
     clothes...?
    But... You'll have no use for that...
5. Sword: Whaaat?
6. Sword: Uh...

Pg161
1. Garvera: Look!!

Pg162
2. Garvera: Traitor Sword! I'll build a gravestone for you here!!
3. Sword: <Shi...it... I won't return to myself, is this the
     end...>

Pg163
3. Ios: Nanami-san... Didn't you just hear something?
   Nanami: Uh...
4. Nanami: Naah... Nothing...
5. Ios: And where'd Souma go during dinner...
    Mizuno-san and Grandfather-san, too...
6. Ios: Well, I'll go look a little...
   Nanami: Oh...

Pg164
1. Ios: <...as expected, something with Sword's body... But, I
     can't leave Nanami-san alone...>
2. Mizuno: Kanna-san...
3. Mizuno: I'm worried about Souma-san...
   Ios: Mizuno-san...
4. Mizuno: There are wards fixed around this inn... so Nanami-san
     will be OK.
5. Ios: Uh...?
6. Miuzno: Let's go to him.

Pg165
3. Ios: Th, this...
4. Ios: N... no way...

Pg166
1. Garvera: You're too late... Angel Ios.
2. Garvera: If it's Sword you're looking for, he's beneath this
     rock...
3. Ios: Y... you...
4. Ios: [Yoku mo] Sword!!
5. Garvera: Why do you, an Angel, care about him... Sword should
     be your enemy?
6. Ios: Silence! Sword is not like the rest of you!!

Pg167
1. Garvera: Heh, I don't know how he's different, but...
2. Garvera: You're my chance to defeat a powerful Angel!
    I will kill you with these demonic claws!!
3. Ios: Ng... gh...
5. Old man: Lord, protect us from the evil force!!

Pg168
2. Ios: Wha...
3. Ios: <I... incredible! A defensive wall this strong, by a
     human...>
4. Old man: Leave this to me, [step down from the Lord]...
5. Ios: B... but...
   Old man: After all, you are an Angel of the Lord...
6. Old man: Because she doesn't send out power, it's impossible
     to manipulate her...

Pg169
1. Garvera: An excorcist, eh!! Perfect! I wasn't satisfied!!

Pg170
1. Sword: Where... is... this? ...ain't I under that rocky
     mountain... I...
2. Sword: Except there was a cave under the collapsed rock...
     I'm still lucky!

Pg171
3. Sword: Wh... what's this...
4. Sword: This... is...

Pg172
3. Sword: What's this... this thing!?
5. Sword: Ah... ungh... Inside my body...

Pg173
2. Mizuno: What's the matter?
3. Old man: Th... this indication...
4. Old man: <That thing is sealed under that rock... No way, that
     young Devil...>
5. Garvera: What are you gawking at!
6. Mizuno: L... look out! Grandfather!!
7. Old man: You mustn't!
8. Mizuno: Uh...