Devil Devil                                             version 1
Vol 2 - Chapter 8, Female Devil!                           990313

Artwork and story by    Miyoshi Yuuki
Crappy translation by   Ronny Hedin (thark@hem2.passagen.se)

Pg139
TXT: Chapter 8: Female Devil!

Pg140
4. Sword: We can be in here together.
5. Garvera: No, don't go...

Pg141
1. Garvera: Sword! Because you die here!!
4. Garvera: Wha... What!?

Pg142
2. Sword: A Well-planned disguise, but... You can't erase the
     smell of a Devil!
3. Sword: Punishing Devil-san!!
4. Sword: Hpmfh... I don't like being attacked by trickery...

Pg143
3. Garvera: Traitor! I will destroy you!!
7. Sword: Fuck! Is she behind...

Pg144
1. Sword: ?...

Pg145
1. Sword: Um...
2. Nanami: Wha...
3. Nanami: What's this! You perveeert!!
4. Sword: I, it's not like that! She...
5. Nanami: Who's this "she"?
   Sword: Um.
6. Nanami: Really... Can't you bath quietly!
   Sword: <Where'd she go? She had a chance to kill me...>

Pg146
1. Mizuno: Seems like... Your pursuers have come...
3. Sword: <Is that so... Because this excorcist-woman is here...>
4. Sword: <But... she almost fucking killed me... This
     situation [yabee na]...>
5. Sword: Just you wait!! In just a moment, the method to return
     to my former self!!
6. Sword: Uh...
7. Sword: Don't hit me!
   Nanami: You idiooot, don't show that sick thing!!

Pg147
1. Nanami: Aaah, the water was nice.
2. Nanami: <Except for some bits...>
3. Nanami: <[Souma ni wa ichido, kitsuku itto ka nai to]>
4. Nanami: Kanna-kun, have you seen Souma?
   Ios: Uh...
5. Ios: Wh... why's that...
   Sword: Since's I'll go talk to the old fart, keep Nanami away.
   Ios: Yees.
6. Ios: <Even if Sword says so, we don't know now when Devils
     will come, so we can't leave Nanami alone...>
7. Ios: Th... that's right, why don't you go outside for a bit,
     Nanami-san... The stars are beautiful.
   Nanami: Huh.
8. Nanami: R, right...

Pg148
1. Sword: What... The way to return to a Devil?
2. Sword: Yeah, don't be stingy, hurry up and tell me!
3. Old man: Hm, that...
    I cannot tell you!
4. Sword: Wha...
5. Sword: Bastard, you're still fucking senile!!
   Mizuno: Calm down, he's honest now.
6. Old man: What can Devils be to us but enemies!

Pg149
1. Old man: Moreover, [seen-place The Lord quite mighty Devil]
2. Old man: If a fellow like that returns to his original, what
     what would become of this world...
3. Old man: It's bad for the original owner of that body, but
     it's best that someone like you lives like a human.
4. Sword: Y... you damn old fart, I'll kill you...
5. Old man: Hoho, you will? You may say so, but I'm strong!

Pg150
1. Sword: Feh, cut it out! Even if I kill you, that would
     accomplish nothing!
2. Sword: However...
    Since it certainly seems like the method for me to return to
     my original is here...
3. Sword: I'll search for myself!!
5. Old man: I don't understand...
6. Old man: Mizuno... Why do you help that Devil?
7. Old man: [Do you not know what troubles our ancestors had with
     Devils.]

Pg151
1. Old man: Our ancestors have links to 17th-century Europe...
     What was there!
2. Mizuno: They were witch-hunters, right...
3. Old man: That's right, the bloody Devils fed the resentment,
     hatred and jelousy of humans... Increased the various
     desires...
    And those who had made contracts with Devils were punished
     one by one and witch-trials!
4. Old man: Meanwhile, there was all who were battling the
     Devils... However, other humans feared their powers... Such
     is also our survival.
5. Old man: You, too, was exposed to the cruely of Devils when
     you were very young.
6. Mizuno: That's certainly right.
7. Mizuno: But...

Pg152
1. Mizuno: He's not like the Devils I've met until now.
3. Sword: Shiit, where is it! The way for me to turn back!!
4. Sword: Ouch ouch ouch!!
5. Sword: I've come this far...
   Sword: Hm.
7. Sword: Th... this is...

Pg153
3. Nanami: Hey, Kanna-kun.
   Ios: Uh...
4. Ios: What is it, Nanami-san.
   Nanami: You've handled well after your memory loss, but...
5. Nanami: Do you want to return to the way you were?
6. Ios: W... well, I'm not so sure myself, but...
   Nanami: Hehe... Me, I think your fine now.
7. Nanami: Because this way you look dreamy.

Pg154
1. Ios: You're making me a bit shy, what about Souma?
   Nanami: Souma? 
2. Nanami: That pervert better return to the way he was quickly!!
3. Nanami: ...I think, but...
4. Nanami: Actually, I don't really know.
5. Nanami: He was such a kid... It's strange.
7. Ios: <I wonder would Sword would say if he was listening.> 
9. Ios: <That's Demonic writing!? From the Punishing Devil!!>

Pg155
3. Sword: Sorry to have kept you waiting!
4. Sword: Why don't we settle this with a duel!
6. Garvera: You really did come alone... You think you can
     kill me in a human body!?
7. Sword: No way, I have the perfect means.

Pg156
1. Sword: Devilblade, come!!
2. Garvera: What!? You can use the Devilblade in a human body!?
4. Sword: <Um... it didn't come? Am I too far from home to call
     it... mayhap?>
5. Garvera: Hahahahaha! This is the end for you!!
6. Sword: [Ya... Yabe...]