Devil Devil                                             version 1
Vol 2 - Chapter 7, Yakumi Onsen.                           990311

Artwork and story by    Miyoshi Yuuki
Crappy translation by   Ronny Hedin (thark@hem2.passagen.se)

Pg121
TXT: Chapter 7: Yakumi Onsen.
       {Yakumi means Spice but is probably just a name here; an
        Onsen is a hot spring bath.}

Pg122
1. Sword: The coming of the Devil is because of us?
   Ios: What are you saying!?
2. Devil: Hehehe, don't you remember...
3. Devil: The distortion when you fell to the Human World..
    Passing that distortion, the emotions of the Human World
     called hate and resentment poured into hell!!

Pg123
1. Devil: That substituted for a summons, and we appear in the
     Human World!!
2. Ios: <What is this... We are responsible for the events that
     have happened until now!>
3. Ios: I, an Angel, have commited an error like this...
   Sword: Hey, hey, what are you moaning about, bastard!
4. Devil: Sword!! Remember! By being with an Angel, you have
     betrayed us Devils!!
5. Devil: Traitors die! All of Hell are your enemies!!
6. Sword: Wha... Whaat!!

Pg124
1. Devil: Mwahahaha, This is becoming fun!!
   Sword: Uh... Bastard, wait!!
2. Sword: Cut that out! I'm not together with a guy like this!!
3. Mizuno: In the name of the Lord. Book of truth, reveal the
     true name of this thing, and give him the judgement of God!!
4. Mizuno: Ah.
5. Devil: Waaaaaaaaah...
6. Sword: Bi... Bitch...

Pg125
1. Sword: The big-breasted excorcist!!
3. Mizuno: Perhaps... I thought, but as expected, you two were
     the cause.
    The appearance of Devils is starting to increase...
4. Sword: Feh,
     [Then so what, didn't you want to excorcise us before?]
   Sword: (Fucking listen...)
5. Mizuno: If you say... that's right?
   Sword: I don't have time to hang around with you!!
    Since it seems like there'll be bloody Devils fucking coming
     to kill me... [soitsura no aite o shinakya nara nee!!]

Pg126
1. Mizuno: With a human body? ... That's impossible.
   Sword: Uh...
2. Sword: It might seem so now, but I'll soon return to being a
     Devil! And then...
3. Mizuno: How will you do that?
   Sword: Nggh...
4. Mizuno: Bitch... Why did you fucking come here...?
5. Mizuno: For you to leave the human body... and return to being
     a Devil, there is only one way.

Pg127
1. Sword: Wh... whaat!?
2. Ios: <Sword back...? Such a method exists...?>
3. Mizuno: Furthermore, there's a person you must meet... We
     depart tomorrow.
4. Sword: <She... Like an excorcist, what is she fucking thinking
     of... Maybe it's a trap? Really, I don't understand this
     woman.>
5. Mizuno: You can do however you wish...
6. Sword: <How good, it might be a trap, but if it means a chance
     to return to being a Devil!!>

Pg128
3. Sword: Hehehe, at last, the time for me to become a Devil
     again has come...
4. Sword: Until now, it has looked utterly terrible! Finally...
5. Nanami: Soum! Wait a moment!!
6. Sword: But...
7. Nanami: Huh.
   Sword: Why'd you come, bitch!?!

Pg129
1. Nanami: I don't know where you're going on this vacation from
     school, but... I won't let you do it on your own!!
2. Sword: Ummm, I'm not going to have fun...
   Nanami: But... You're going with that woman!
3. Sword: Uh...
4. Sword: Kanna!!
   Ios: Nothing to do about it, since she saw we were leaving...
5. Sword: [aaa mooo nande koonaru nda yo!]
6. Nanami: <Souma... There's definitely something with that
     woman...>
7. Nanami: <I... it's not like I think anything special of
     Souma... Just so he won't make a mess out of himself...>
8. Nanami: <...tha... that, ... I, what am I thinking....>
9. Mizuno: As I thought, you came... Souma-san.

Pg130
1. Mizuno: So, let us depart.
2. Sword: ...you're... Going in that outfit?
   Mizuno: Anything strange about that?
3. Sword: <I don't understand... Even I, a Devil, can see,
     walking around in that outfit seems strange...>
   Sword: (I don't understand this woman...)
5. Nanami: <I thought even when I noticed before, but... she's
     beautiful... Her hair's rustling, too...
    The clothes are strange, but...>
6. Nanami: <That's right! When I think about it, Souma and this
     beautiful woman [dookooo naru wake nai ka]!
7. Nanami: <...but... Then why are they going on a trip...>
   Ios: Nanami-san, we're going.
8. Nanami: Uh... Wait for me!

Pg131
2. TXT: Hell.
   Devil: Is that so, Sword, who fell to the Human World, lives..
3. Devil: Y, yes... Moreover, he assisted an Angel in stopping me
     from snatching a human soul!!
   Devil: He is a traitor!!
4. Devil: So... You, ran away from that traiotr... This means...
5. Devil: Th... that's...

Pg132
1. Devil: This must be reported to Satan-sama immediately...
   Devil: No, there's no need for that...
2. Devil: The death of traitors...
3. Devil: Punishing Devil Garvera, I order you to destroy
     Sword...
   Devil: [omakase kudasai].

Pg133
1. Sign: Yakumi Onsen ***
2. Nanami: Wow, great place.
4. Sword: Hey...
   Mizuno: Yes?
5. Sword: <Bitch, how can the way to return to being a devil be
     in an onsen like this!>
6. Old man: Yoooo, come in, Mizuno-chan!

Pg134
1. Old man: You've come to this remote place.
   Sword: What's with this oldtimer.
2. Mizuno: Long time no see, grandfather.
3. Sword: Grandfather...? Why this... Did I see him somewhere, or
     am I just imagining?
4. Mizuno: You aren't imagining... My grandfather...
5. Mizuno: Is connected to my brother by blood, too.
   Sword: Th... that occult-otaku!?
      {Need I explain Otaku? ^_^}
6. Sword: Feh, so he's useless, too!!
   Mizuno: No... He's now retired to running the Onsen, but...
7. Mizuno: Grandfather was a great excorcist... and...

Pg135
1. Mizuno: He knows how to return you to a Devil...
2. Sword: Hmph... This man...!!
3. Sword: Heeh, he can't be... He'd se my true form with a
     glance...
6. Old man: You look like an ordinary human, but, you're quite
     big an idiot! That's what my many years of experience say!!
7. Sword: Wha... what, what's this!?

Pg136
1. Nanami: However... he's a bit senile...
   Old man: For idiots, hitting on the head is best!!
   Sword: S... say before!!
2. Ios: Nanami: Um, what's wrong?
   Mizuno: Ah, please don't mind.
   Old man: Ooh, Mizuno-chan, long time no see.
3. Sword: Baaastard! You damn old fart! I'll kill you!!
   Ios: Calm down, he's an old man!!
4. Sword: Shut uup, old farts like this have no value to live!!

Pg137
1. Sword: [aaaa zo, hidee me ni atta...]
2. Sword: Can this really return me...
3. Sword: When will the bloody Devils come to punish me...
    Can I afford soaking at a place like this...
   Mizuno: First of all, to the Onsen, please.
4. Sword: Hm...
6. Sword: Oh... Ooooh!!

Pg138
1. Garvera: Eeek! Oh no, did I come to the men's section by
     mistake!?
2. Garvera: I... I'm sorry... Since I'll leave right away, could
     you please turn the other way...
   Sword: Eh.. Aah...
3. Sword: <Oooh, not like those two, a sexy babe...>
4. Sword: <Hehehe...
    Maybe coming wasn't so bad after all, but if I handle this
     well...>