Devil Devil version 1 Vol 2 - Chapter 5, Cruel decoy. 990309 Artwork and story by Miyoshi Yuuki Crappy translation by Ronny Hedin (thark@hem2.passagen.se) Pg078 TXT: Chapter 5: Cruel Decoy. 5. Devil: Hehehehe! Weak... So weak... 6. Ruffian: S, sudden attack... Fucking came... Who're you.. Bastard!? 7. Devil: Have you forgotten me? I'm Kimijima Kazuhiko. {kimiSHima here; must be a printing error} Pg79 1. Kimijima: Since you assholes are no longer useful, I've come to destroy you... 2. Ruffian: E... Eeek... I... It's a monsteeer!! 3. Kimijima: I won't let you escape... 5. Kimijima: With your standing, assholes, you fucking insulted me... Dieeee!! 6. Sword: That's enough!! Pg080 TXT: Chapter 5: Cruel Decoy Sword: When I thought a cruel wind was blowing, I knew... Pg081 1. Devil: What... This guy... 3. Kimijima: This guy... I know him... Amano Kanna's younger twin... 4. Kimijima: The same face as him... An obstacle... With Amano Kanna... 5. Devil: Kill him too? Kimijima: Kill him!! 6. Sword: Kill me...? Don't say that easily... 8. Sword: Devilblade, come!! Pg082 3. Ios: What's that...? Demonic energy is gathering in Sword's room... 4. Ios: Sword!? 5. Ios: Eh!? 7. Ios: That's Azal's Devilblade! Sword... It's returning to him!? Pg083 2. Ios: Ngh... Ios: 3. Ios: Father: Heey, Kanna, what was that soun... 4. Father: Oooooooh!? 5. Father: The... the roof of my house... I... I'm still paying the loans... What on earth!? 6. Ios: Father: To your Father, what is thiiiiiis... Pg084 1. Sword: Now then, go! 2. Devil: A Devilblade...? Y, you're not a mere human!! 3. Sword: I'm Devil Sword! As you can see, I've borrowed a human body... 4. Devil: Don't make fun of me! Why are you stopping me, a Devil like you!! 5. Sword: A Devil like you!? Don't joke... Pg085 1. Sword: If you persist, you weakling... I hate you guys!! 3. Sword: Huh? 4. Sword: It's heavy! I swung it before... What's this... Hey...!! 5. Sword: Uoh!! Pg086 1. Devil: I remember now... You fell to the Human World, a stupid Devil... Together with an Angel, I've heard... 2. Ios: Sword!! 3. Ios: Sword... Are you OK!?! Sword: Ios... What are you doing here, bastard... 4. Devil: I see... The color of your soul is surely an Angel... 5. Kimijima: I... it's that guy! That's Amano Kanna!! Hurry, kill him!! Devil: Wait now... 6. Devil: Having entered a human body, together with an Angel... Must choose a more certain method!! 7. Sword: Uh... Bastard, running away!? Sword: Fucking wait! You petty Devil!! Pg087 2. Ios: ...! That... Came from my dream this morning... 3. Sword: Seems like you're their target, bastard! What's their grudge with you!? Ios: N... No way... 4. Ios: Besides... You saved a human again. 5. Sword: Th... that was just by chance!! 6. Ios: He's still breathing... He'll be OK if we take him to a hospital right away. 7. Ios: Pg088 2. Nanami: *yaaaaawn* 3. Nanami: {sleepy muttering, doesn't mean anything} Nanami: Aaah... Since I was awaken early today, I'm sleeepy... 4. Nanami: This is all Souma's fault!! 5. Sword: (Why me....) Ios: Maybe because it's your fault... Nanami: But... Why were those two repearing the roof since morning? 6. Nanami: (Has to be that.) Nanami: Suddenly, Souma's [old] again! 7. Nanami: Eh. Kimijima: Hijiri-san... Pg089 1. Nanami: Umm... Kimijima-kun... [Dakke...] 2. Kimijima: I'd like to talk with you a bit, but... is it OK? Nanami: S... sure... 3. Nanami: It's OK, but... 4. Devil: Ah... Ah... 5. Devil: Well, Hijiri Nanami... Come with me to the rooftop!! 7. Nanami: Yes... Pg090 1. Sword: Aah, my arms and hips are hurting. 2. Sword: Shit... I shoulnd't have to mend the damn roof... 3. Sword: That damn old man fucking cried about Loan, Loan... Father: Loaaaans Sword: Hm. 4. Sword: What is it, you seem down! Ios: That Devil yesterday, aren't you worrying about it? 5. Sword: Aah, that thing! Since it was aiming at you, I've got nothing do to with it, right. 6. Ios: You... But, if I was his aim... 7. Ios: Perhaps... He'll come here to fight... Sword: Oh, that could be so... Pg091 1. Sword: That Devil... Since he seemed petty, what means should we use? 2. Girl: Excuse me... Souma-san? 3. Sword: Eh? 4. Girl: I... There's something I want to give you, Souma-san, but... 5. Sword: [(can't get this into anything making sense)] 6. Sword: Do your best in the battle with that petty one!! Good luck!! 7. Sword: Huh? Ios: L... look out, Sword!! Pg092 2. Sword: What's this! What, hey...!? Ios: Be careful! Look at her eyes! 3. Ios: Those are the eyes of someone being controlled! 4. Sword: Hypnotised...? Sword: (She almost killed me...) Ios: Perhaps... 6. Sword: So, the act of that Devil... This... Pg093 1. Ios: 4. Ios: Na... Nanami-san!? Pg094 1. Sword: It really is Nanami, what's she doing up there, her panties are completely visible... Sword: (White today too...) Ios: What are you saying!! 2. Ios: She's being controlled too!! 3. Sword: No way... Could she be going to jump down. Ios: To stop that... Escape from here, Sword! 4. Sword: He... hey, this has nothing to do with me... Sword: Uh... Ios: However, you might get hurt! Since everybody is just being controlled!! 5. Sword: Ooh... Why just me... 6. Sword: I... I'm saying I've got nothing to do with this!! If you go, over there... Ios: Sword... 7. Ios: Pg095 1. Ios: So, the human Kanna... 2. Ios: Sword, it's OK, you mustn't hurt them!! Sword: Ba... bastard. Coma back... 6. Ios: Na... Nanami-san!! 8. Ios: Do.. Don't do it, Nanami-san!! Pg096 2. Ios: I... I was in time... 3. Kimijima: You fell into our trap, eh, Amano Kanna... Now you can't use your hands, can you? 4. Kimijima: Now, I can finally destroy you in front of me... And finally give you the highest humiliation... 5. Ios: Why do you hate me? 6. Kimijima: You're bad... Since you made me look bad... Pg097 1. Ios: Ios: But... That was to save you... 2. Kimijima: I don't need anyone's help!! Kimijima: Not an asshole like you!! 3. Kimijima: And... that's not all, your results surpassed mine!! 4. Kimijima: I must always be on top!! So you're in my way!! Pg098 3. Kimijima: Let your hand go, and kill that woman!! 4. Kimijima: Taste the same humiliation and despair that I have!! Ios: Ngh... 5. Kimijima: Cry, your brother can't come to save you!! 6. Kimijima: Pg099 1. Sword: Heeey, let go of me!! 2. Sword: Really... I don't want to fight you... 3. Sword: That Devil, such fucking petty behaviour... 5. Sword: Aaaah, this bastard's the Bat-cat!! 6. Kimijima: Come on... Hurry, let that hand go!! Ios: Gwaah. 7. Ios: I.. it's no good! No more power in my hand... 9. Ios: Na... Nanami-san!! Pg101 1. Ios: S... Sword!! Kimijima: Whaat!? 2. Sword: Really, [agaain I/we ?something?] 3. Sword: Since you keep bothering me... 4. Kimijima: Shit... My obstacle... Hey... Kill him too!! 5. Devil: Hehe... My plans have changed... Pg102 1. Sword: 2. Ios: Hy... Hypnotism? 3. Devil: Even with the soul of a Devil, your body is human... So of course, my Demonic Power of hypnotism effects you... 4. Devil: Now then, we'll begin by killing that Angel!! Kimijima: You'll die by the hands of your own brother... This guy is good!! 5. Sword: [body ???] 6. Ios: S... Sword...