Devil Devil                                             version 1
Vol 2 - Chapter 4, Kanna's Dream.                          990309

Artwork and story by    Miyoshi Yuuki
Crappy translation by   Ronny Hedin (thark@hem2.passagen.se)

Pg059
TXT: Chapter 4: Kanna's Dream.

Pg060
1. Ios: <What's... This... A dream?>
2. Ios: <That's... Me... No... Different...>
   Ios: <The human before we became one... Amano Kanna...>
3. Ios: <What's he doing, a fight... Why...?>

Pg061
2. Ios: <To save him...?>
   Ios: <...but, why's he looking lke that...>
3. Ios: <Ungh.>
5. Ios: A dream.
   Ios: That dream... The memories of the human, Amano Souma...?

Pg062
1. Sword: A dream?
2. Sword: What's that, a dream?
3. Ios: Humans see them when they sleep, story-like experiences.
   Sword: Devil's sure don't see anything like that!
4. Ios: I think it was a memory from the past of the human,
     Amano Souma, hinting at something...
5. Sword: Feh... That's nothing worth thinking about... I don't
     care about something like that...
6. Sword: I'm worried about beng attacked from behind...

Pg063
2. Sword: Indeed, she suspects me of having done something to
     that woman before...
3. Sword: She thinks I'm behind that devil-event, too.
   Ios: Th... That was to avoid revealing our true natures,
     wasn't taht good?...
4. Ios: Hoh, that's a lie, you Angel bastard!
5. Sword: Bastard, you've changed! You won't be able to return to
     an Angel again!!
6. Ios: Wh... what kind of stupid thing is that...
7. Sword: No, the dream from this morning is a warning of that!!

Pg064
1. Sign: Rokubou Highschool
2. Sword: Wh... what's this, that crowd...?
3. Ios: The names of the person from each school year with the
     top result at the end-of-term tests is being posted.
4. Sword: Teest, I don't know what that is...
   Ios: That's probably because you were in hospital.
5. Ios: What...?
6. Sword: Aah, look, look, Kanna-kun has come!!
7. Girls: You came in top, congratulations, Kanna-kun!!
   Ios: Uh... Uuh?
   Girls: It's been an uproar that you've passed Kimijima-kun,
     who've been in top ever since you entered school!!
8. Girls: As expected, a guy with a good face has a good head,
     too.
   Sword: Tho... those girls...
9. Sword: Hn.

Pg065
1. Nanami: By the way, Souma, after school today, you have
     re-examination!
2. Sword: White... is it...
3. Girls: This time, help me with homework.
   Girls: Me too, me too!!
   Nanami: That's not a color to think about!!
4. Ios: I... It was just luck, just luck...
5. Boy: ... Amano Kanna...
6. Ios: Ah... He's the one I took the top place from...

Pg066
1. Kimijima: He, a genius surpassing me, Kimijima Kazuhiko...
     A delinquent piece of shit like that!!
    This is the second time... He's humiliated me...
3. Kimijima: One month ago, trying to be a hero, I was saved by
     that delinquent...
4. Kimijima: And now this...
   Kimijima: I, defeated by someone else...
5. Kimijima: That, too, by... by... by that piece of shit...
6. Sign: Principal's Room.
7. Kimijima: Principal, why is Amano Kanna in school, wasn't
     he suspended...!?
   Kimijima: The incident one month ago, he sent as much as three
     pupils from another school to hospital!!

Pg067
1. Kimijima: And furthermore, rumours say he was involved in the
     collapse of this school building earlier, too...!!
2. Principal: However, doesn't the rumours say Demons did
     that, right...?
    Even the fight three months ago had the consequence of saving
     you...
3. Kimijima: B... but...
4. Principal: Recently, he's come to be a good pupil, and...
     I think dropping him out of school would be too harsh a
     punishment...
5. Kimijima: <He said he's a good pupil... Shit, that stupid
     principal doesn't understand anything...>
   Kimijima: <He doesn't understand that he had to use some
     dirty trick for this test...!!>
6. Kimijima: <That's right... He is in my way...>
   Kimijima: <If I don't get him out of my life!!>

Pg068
2. Ios: Is it good, Nanami-san... Leaving Souma behind...
   Nanami: It's allright! He'll be late anyway, with his
     re-exam.
3. Ios: <She doesn't suspect about Souma at all... Not
     unreasonable, but...>
4. Nanami: Or don't you want to return with me...?
   Ios: No, it's not like that...
5. Ios: Only, before this, the woman who was in the hostital...
6. Ruffian: Yo, Amano Kanna, we've been waiting!!

Pg069
2. Kanna: Um... What do you want with me...
3. Ruffian: Hey... He says he's Kanna from Rokubou high...!!
   Ruffian: It's as he said... He really has become a diligent
     person!
4. Kanna: <He?>
5. Ruffian: Then... Making an example about that time will be
     easy...
6. Ios: <An example of that time... Is that so, these three,
     these three were in that dream this morning...>
   Ios: <But... Who's this He...>
7. Kimijima: Principal, hurry, Kanna-kun, with delinquents from
     another school...
   Principal: Wh... What, is it true...!?
8. Kimijima: <Hehehe.... Now then, Kanna! Hurry, get violent...
     If you do, you'll be dropped out of school for sure...>
9. Kimijima: <[Otherwise, if you get beaten by those guys, it'll
     also be a good feeling!]>

Pg070
1. Ruffian: Hey, I want to see the old Kanna, let's try hitting
     him!!
2. Nanami: S, stop! Kanna-kun is not like before! Don't fight!!
3. Nanami: Uh.
   Ruffian: What, bitch...
4. Ios: S... sto...
5. Ios: <What... This pain in my head...>
6. Ios: <Is this the memory of the human, Kanna!?>
7. Sword: [Ooh, yatte (i)ru, yatte (i)ru...]
8. Sword: <[Hm, Ios getting excited?]>
9. Ios: Ge... get away...
   Ruffain: Oh, why's that...?

Pg071
Ios: Because these hands are telling you to...

Pg072
1. Ruffian: <H... he... Suddenly... Terrible power!! Is it human
     power... This!?
2. Ios: Hurry up and get out of here... While I'm still
     reasonable.
3. Ruffian: He, hey! What's this, he... Even worse than before...
4. Sword: Hey, if I were you, I'd get away quickly...
5. Sword: Or you'll die... You guys!
6. Ruffian: He... hey...
   Ruffian: Aah... Right now, this place...
7. Girls: Those are leaving!!
   Sword: Ah, if they really do leave... Boring.
8. Nanami: Kanna-kun... Are you OK!?
   Sword: Hm?

Pg073
1. Ios: <The rising of the voltage of my heart was stopped...>
   Ios: <The conflicting mind of the soul of the human Kanna
     reacted in a situation like now...!?>
2. Ios: <Hehe... Isn't that Souma's words... I really can't
     return to being an Angel...>
3. Nanami: Hey, are you really OK? You look pale.
   Sword: Leave him alone, leave him a lone, there's no reason to
     go on like that!!
4. Sword: Wh, what's with that look...
5. Sword: Eh!?
6. Kimijima: What, heeey, he didn't strike a fight!?
7. Kimijima: S... such...
   Principal: What is it Kimijima-kun, nothing happened...
8. Principal: How good... Isn't he becoming even more than you?
9. Kimijima: A... Amano Kanna...

Pg074
1. Kimijima: What were you doing... this isn't what we agreed!!
2. Kimijima: I wouldn't have payed you all that money of he
     didn't get thrown out of school!!
   Ruffain: Whaat?
5. Ruffian: There seems to be a misunderstanding!
    We just agreed it would be OK to listen a bit to your
     requests if you payed!
6. Ruffian: Since you hurriedly sent out money for that incident
     a month ago, it's fine!
   Kimijima: Y... you guys...
7. Ruffian: [We'll stop being tempted by somebody's money!]
8. Ruffian: We've recieved money up to now, but!!
   Ruffian: That guy's good! Hahahaha...

Pg075
1. Kimijima: Sh shit... Even those guys... Couldn't handle that
     piece of shit Amano...
2. Kimijima: With that bastard's standing, I...
3. Kimijima: Po... power... I want power!! I want power to strike
     that piece of shit down in front of me!!
4. Devil: That power... Should I give it to you?
5. Sword: Awell, the day's all over.
6. Sword: Really, what's that re-exam! Why should a Devil like me
     have to do something like that!
7. Sword: Being a human is bothersome...
8. Sword: ...what's that? A strange wind came blowing...

Pg076
1. Kimijima: Ah... Aah....
    Wh... what... are... you...
2. Devil: What are you afraid of... I'm saying I can make you
     powerful...
3. Devil: So... Contract your soul to me...
4. Devil: In exchange, you will gain great power...