Devil Devil version 1 Vol 2 - Chapter 2, Mizuno's Past. 990228 Artwork and story by Miyoshi Yuuki Crappy translation by Ronny Hedin (thark@hem2.passagen.se) Pg023 TXT: Chapter 2: Mizuno's Past. Pg024 2. Azal: Heheh... Not surprising, Sword... 3. Azal: No way, I didn't think you'd even think of something like rescuing this woman... If you're a Lost Devil, it's probable! 5. Sword: It has nothing to do with that woman! However... Pg025 1. Sword: Azal!! I'll kill you, bastard!! 2. Azal: You, who's in a human body!? 3. Azal: Interesting!! Pg026 2. Ios: Thi... this place... Pg027 2. Azal: How's this, Sword! The place where you'll die, isn't the scenerey great!?! 3. Sword: Bastard... You think you'll kill me...? 4. Ios: Teleported...? No, space itself has bent, a place like a [bound world]? 5. Azal: If so, what'll you do...? Pg028 1. Sword: I'll kill you!! 2. Azal: Just tryy, Swoord!! 3. Azal: Once, fear a senior Devil!! 5. Ios: S... Sword!! Pg029 2. Azal: Since you're a lost Devil, I can do this despite a punishment order has been issued! 3. Azal: All Punishing Devils seek revenge seek revenge on you, but... 4. Azal: Heh... Heheheheh... 5. Azal: Weak! You're too weak, Swooord!! Pg030 1. Azal: Even Sword's soul, if put into a container like those insects called humans, I can do this!! 2. Ios: Azal: Yaaa... 3. Azal: Die with the insect! Swooord!! Pg031 1. Azal: What!? 2. Ios: Holy Energy, become a shield to repel the evil Demonic Power!! 5. Azal: The wings of an Angel... So, together with sword, you're an Angel who has fallen fallen... 6. Sword: B, bastard, can you use your power!? Pg032 1. Ios: Uh... I want to save you... So I have a feeling God might be lending me power... 2. Ios: But... 4. Ios: Only about this much... The burden is too great for a human body... 5. Azal: An Angel saving a Devil, how amusing... However, it's over now... Sword... 6. Girl: Stop!! Pg033 1. Girl: It's enough already! If my soul is what you want, then you can take it!! 2. Azal: If that's what you think... Look and see... 3. Azal: Those two certainly appear human, but... Inside, they are certainly something else... Why save them? 4. Girl: ...because that is my duty... A devil like you would not understand... 5. Azal: Then, as you wish... Pg035 1. Azal: You're soul will pass to me... Instead of that, I'll pass over those two... 2. Sword: So stupid, that woman... Azal won't keep his promise! Ios: Y... you mustn't!! 3. Azal: So... Answer... 4. Girl: ... I understand... 5. Azal: Then, it's arranged, however... just getting your soul isn't interesting! 6. Azal: Sword, look you too! The moment the soul of this woman is lost!! Pg036 2. Girl: Wh... where's this...? 3. Girl: Ah... I see, I was on the way too school... 4. Girl: Father! {lit. "Priest-sama"!} 6. Girl: ... Father? Pg037 1. Priest: Mizuno-chaaan, is it...? 2. Azal: While young, the priest during summer, fell for the temptation of a Devil, and this is a memory of when he was possessed by the other side... 3. Azal: And... it seems like the priest tried to kill you!! 4. Priest: Mizuno-chaan, won't you give me your souuul? 5. Mizuno: Uh... Why... Mizuno: Fa...ther...? Pg038 1. Priest: Mizuno-chan... If you give me your soul, I'll return to the human I was...!! 2. Priest: So, now... Send me your soul! 3. Priest: Nooooooooooooooo!! 4. Azal: Hoho... At that age, the power of an excorcist had already awakened... A great person... However... 6. Azal: You defeated a priest with that power... You failed him! Pg039 2. Azal: Most importantly, you regret throwing away the life of an important human! And... despair! 3. Mizuno: You're the lowest... 4. Azal: Then what are you? A lowly human abandoning her friends! 5. Azal: Abandoning your own life, like to save Sword & co, to repay for that! Ios: Her so obstinate hatred for the evil ones... Since that time... 6. Azal: Well then, I'll recieve the finest soul, one tainted by despair! Pg040 2. Ios: Sword... I still can't move... You... 3. Sword: 4. Sword: 5. Sword: ...No! There's still a way...