Devil Devil                                             version 2
Vol 2 - Chapter 1, Second Devil.                           990228

Artwork and story by    Miyoshi Yuuki
Crappy translation by   Ronny Hedin (thark@hem2.passagen.se)

Pg005
TXT: Chapter 1: Second Devil.

Pg006
1. Girl: In the name of the Lord... The Book of Truth!
2. Ios: A person at my pace...
   Sword: L... Listen here... This woman...
3. Girl: Reveal that one's true name!!
5. Ios: <This isn't good... If Sword is excorcised here and now,
     the human Amano Souma will also die...
6. Ios: Sword, please esccape... I'll explain afterwards...
   Sword: What!?

Pg007
1. Sword: Don't mock me! I will not run from a human!!
2. Sword: Interesting! If you think you can excorcise me, then my
     all means do so!!
3. Girl: That's a good heart...
5. Girl: Um...

Pg008
1. Girl: Strange... The names of all Devil's should be in this
     Book of Truth...
   Girl: (Why?)
2. Girl: S... So, I can think of one thing...
   Sword: Wh.. What is that.
3. Girl: Since the devil possessing this person does not appear in the
     book, it must be an unnamed one...
4. Sword: He... Hehe... Hehehehe... Why... I...
5. Sword: Didn't I even till that monster...
   Ios: Calm down, Sowrd...
   Sword: Am I just a beast like that damn cat!!

Pg009
4. Ios: <Wh... what was that? Suddenly, an evil feeling filled
     the room... This isn't Sword's doing...>
5. Ios: It's above!!
7. Voice: Hohoho... Devil Sword has also fallen...

Pg010
1. Devil: Long time no see... Sword!!

Pg011
1. Girl: <This evil feeling... It's not like anything I've
     excorcised up to now... A true... A true devil...!?>
2. Girl: Bu why!? A powerful Devil should only be able to appear
     in the Human World by a summon or a contract...
3. Devil: Stupid... A human carrying out a Devil-excorcision
     creates a road between the Human World and Hell...
   Devil: By using it in reverse, one can also fall through.
     Simple, isn't it...
4. Devil: However... I didn't need to do that...
   Devil: Sword, I came to get revenge on you!!
5. Sword: Whaat!?

Pg012
1. Ios: Revenge...? Sword, who on earth is this...
   Sword: W...
2. Sword: Who're... you...?
3. Devil: He... Hehe... So, you've forgotten... To me... It sems
     like you have...
4. Devil: Then, remember!
5. Devil: Little girl, I'll tell you why Sword's true name isn't
     recorded in that Book of Truth...
6. Devil: That guy, [kire ru to], is such an idiot he makes no
     distinction between enemy and ally!
    Like that time...

Pg013
1. Devil: It was when the battle with the Angels had started, and
     I had departed for the front...
2. Devil: There, by merits in war, I could be promoted to the
     rank of senior Devil... I killed many angels...
3. Devil: Then, what do you think this idiot Sword did!?
4. Devil: During the battle with the Angels, he fucking cut in
     excitement!!

Pg014
1. Sword: I'll fucking kill each and everyone!!
4. Devil: He killed many Angels and Devils without distinction!
     The battlefield was wreaked!!

Pg015
1. Devil: I thought! Here, if I could get rid of this guy, my
     promotion would be guaranteed...
2. Devil: However...
3. Devil: Losing one eye, I was demoted...
   Devil: And, since then, because of what he did at the
     battlefield, Sword isn't recognized as a Devil!

Pg016
1. Devil: Because he isn't recognized as a Devil, naturally, he
     won't appear in the Book of Truth...
   Devil: Hehehehe...
2. Devil: You could say, he is a lost Devil!! No... Now that
     he's entered a human body, he's not even a Devil!!
3. Sword: I remember...
   Devil: What...
4. Sword: Your name, bastard, I'm sure it was Azal Dawn, wasn't
     it... You won't be able to take revenge on me easily!
5. Sword: However! You aren't a weakling, are you, bastard!?
     Azal!!
6. Azal: Ngh...
   Sword: Weaklings die!! That is the law of Devils!!

Pg017
1. Sword: Do you... think I am weak!?
2. Sword: [That person-to-as-far-as fallen-person's-speech!!]
5. Girl: Go away, Devil!!

Pg018
1. Ios: S, stop! This one is not like the earlier Devil!!
2. Girl: So you say, but I cannot allow evil ones...
3. Girl: That Devil is more evil that him...
4. Sowrd: Wha...
5. Azal: Heeh.... You're brave, little human girl...
6. Azal: Interesting! I'll devour your soul in front of Sword!!

Pg019
1. Azal: Hehehe... Caught you...
2. Azal: If you look closely, this girl seems very delicious...
    Hehe... Today, I'm feasting...
4. Azal: Sword, you idiot, this girl seems to have a delicious
     Soul... If it was only that, I could become a senior
     Devil, too!!
5. Azal: That's right! I'll mangle this beatiful face, and
     sacrifice it to the senior Devils...
6. Ios: [buchi]?

Pg020
1. Sword: Stupid asshooole!!
2. Azal: Wha...!?
3. Sword: What's this about the Senior Devils... Those fucking
     Devils wouldn't say such a petty thing!!