Devil Devil                                             version 1
Vol 1 - Chapter 7, Excorcist.                              990221

Artwork and story by    Miyoshi Yuuki
Crappy translation by   Ronny Hedin (thark@hem2.passagen.se)

Pg159
TXT: Chapter 7: Excorcist.

Pg160
1. Sign: Rokubou General Hospital
2. Girl: Here is... a person seeking the help of the Gods...
   Girl: But... Why could it be... I have a bad feeling about
     today's work...

Pg161
1. Sign: 201, Amano Souma
2. Souma: Shiit! Whaaat!!
3. Ios: What are you angry over now...? Sword...
   Sword: What did you say!!
4. Sword: I, having to go to a hospital!! I, a Devil!!
5. Ios: You were dropped from the rooftop by the cat... Though
     you may be a Devil, you can't take that extent...
6. Sword: Return...

Pg162
1. Sword: I'll show you, I'll definitely return to being a Devil,
     I!
2. Ios: You don't know how to, so what...
3. Sword: I may not know, but I'll find out!
4. Sword: The waay!!

Pg163
2. Ios: S... Sword... What's wrong.
3. Sword: Wh... what is it... This feeling... I'm fucking
     nauseus...
4. Sword: I... I feel it from beyond this wall...
5. Ios: <S... Surely, he isn't feeling the opposing spirits of
     Evil and Holy...>
6. Sword: Baaastard, who and where is doing this!?
7. Sword: [ikashichaokanee!!]

Pg164
3. Sword: Huh...?

Pg165
1. Boy: Foolish human, by a little girl like you...
   Boy: I will not easily be excorcised!!
2. Girl: In the name of the Lord! Leave this body at once, and
     return to where you came from!!
3. Mother: Yoshio... Yoshioooo!
4. Mother: Eeeeek, my son... My soooon!
   Ios: Calm down... What on earth is it... This...
5. Mother: Since my son was possessed by a Devil, that girl said
     she would perform a Devil-excorcision!!
6. Ios: <Devil-excorcision... Then... This is the cause of
     Sword's nausea...>

Pg166
3. Yoshio: Wh... what's that...!?
4. Girl: Holy Water... To the unpure, it is like poison...
   Text: Holy Water: A mix of separately purified water and salt.
     When a place or person is Devil-excorcised, it increases the
     effect.
5. Girl: Go away, Devil!!

Pg167
2. Sword: Ooh!
3. Sword: Uh...
5. Sword: Ah... Aachiiiiiii...!
6. Ios: I... it was nothing... Haha...
7. Ios: <If you're weak to Holy Water... She'll know you're a
      Devil, right...>

Pg168
1. Mother: Yoshio.... Yoshioooo!!
2. Yoshio: M... mother... I'm OK again... so... therefore...
    This girl... hurry, send her... out...
3. Mother: Yoshio... Y... You're back!!
5. Girl: Still...
6. Mother: B... but...
   Yoshio. He... Hehehe...
7. Yoshio: Clever, girl!!

Pg169
5. Sword: Wh... what's this...!?
6. Sword: Ooh!!

Pg170
1. Sword: H... Huge!!
2. Sword: Those are huge... Nanami can't even compare...
   Ios: That's imprudent... Sword...
   Sword: (Hoho)
3. Yoshio: Gyahahahaha! Huge breasts!!
   Yoshio: [And, man??? !?]
5. Girl: [...???...]
   Sword: What... I don't mind, about the breasts...

Pg171
1. Yoshio: Then what'll you do!? You don't know my True Name, do
     you!!
2. Ios: <That's right... Devils all have a True Name... If you
     don't know it, you cannot excorcise the Devil...>
3. Girl: Oh, I know it, I... Your True Name...
4. Yoshio: Wha... Whaaat...!?
5. Girl: In the name of the Lord, the Book of Truth! Informing
     of the True Names of evil ones!!

Pg172
2. Ios: <The Book of Truth...? It is said that according to
     Lord God's oath, the names of all Devils are noted in it...
     Why does she have such a thing?>
3. Yoshio: I... idiot, even if you know...

Pg173
1. Girl: The name carved on this Cross is your True Name!!
2. Yoshio: S... such a stupid...
3. Yoshio: Why, a girl with such a chest...
4. Girl: That word! I cannot forgive you for speaking it twice!!
5. Sword: Along with your True Name, Devil, Leave!!

Pg174
1. Text: If a Devil is told his own True Name, he cannot disobey
     the commands of the other.
2. Mother: Yoshiooo!
   Sword: Ah... A low grade devil...
4. Mother: Yoshioo, Hang on tight...
   Girl: Devil-excorcism completed...
5. Sword: It's good that you're finished, but...
6. Sword: He's worse than when he was possessed, isn't he... that
     guy...

Pg175
1. Girl: Such vulgarity. Is it not better than being possessed by
     a Devil.
    Besides... During the ritual, I felt something from you...
3. Girl: You're possessed by a Devil...
   Girl: So... saying that... A devil...
4. Girl: I have to perform the ritual on you, too!!
5. Sword: Whaaat?

Pg176
1. Ios: <This isn't good, Sword... She is a real excorcist...>
2. Circles: Human World -> Hell
   Sword: <Hm...? If I'm excorcised, won't I leave this body and
     return to Hell...?>
3. Sword: Riight, it's just like that! As I knew, I'm a genius!!
   Ios: <Wait, Sword.>
4. Ios: <Even if only the spirit is excorcised, we don't have any
     bodies. Thus, you would be annihilated...>
5. Sword: Di... Didn't think of that... This really is bad...
6. Girl: Thus, the ritual begins...
7. Sword: Uh... Um... Wait a minute...!!
Text: Devil & Devil 1, complete.