Devil Devil                                             version 1
Vol 1 - Chapter 6, It came out from the mouth!?            990220

Artwork and story by    Miyoshi Yuuki
Crappy translation by   Ronny Hedin (thark@hem2.passagen.se)

Pg141
TXT: Chapter 6: It came out from the mouth!?

Pg142
2. Roper: What is Sword...
   Roper: Unkown...
3. Sword: Wha... wha...
4. Sword: What are you saying! You damn monster!!

Pg143
1. Sword: Don't you know of me, the great Swooord!!
2. Sword: Don't make fun of me!!
   Ios: S... Sowrd, don't do that...
4. Sword: Ugh.

Pg144
2. Sword: Bastaaard, fucking sending your hands aainst me!!
3. Roper: Unknown. Unknown. Unknown. Unknown.
   Sword: Ugh.
    Ugh.
    Ugh.
    Ugh.
4. Roper: What are you...
5. Roper: Go away!!

Pg145
1. Ios: <S, Sword... I had hoped on you a bit... What on earth
     did you come to do...>
2. Ios: <However... This is a problem. How can I stop him now...>
5. Ios: ...!! This?
6. Ios: The questionable bag I got from Yakumi-san...
7. Ios: <If it really is a monster, use what is inside this bag...
     My prized item!>
   Soujirou: It's OK, I'm sure it'll be of use!
   Ios: Should I really believe him, he...

Pg146
2. Ios: <N... no time to be puzzled...>
3. Ios: Just believe!!
4. Text: Parakels Weapon: A tool used against Devils noted in the
     "Words of Power". If stabbed with this, a Devil is said to
     disperse.
5. Ios: <What! This wasn't half bad...>
6. Ios: <All right!!>
7. Ios: Monster! Return to Genjukai!!

Pg147
1. Ios: Huh?
3. Ios: <Ya... Yakumi-san... This seems to be a fake...>
   Ios: (And I believed in it, my idiot...)
5. Ios: <Not good... This is really not good...>

Pg148
4. Sword: He... heheheheheh...
5. Sword: What did you do, monsteeer!!
6. Sword: You've got guts, sending your hands against me, Sword!!

Pg149
1. Sword: I'm gonna kill you!!
2. Sword: Monster, get over here!!
3. Ios: Huh?
5. Ios: S... Sword...

Pg150
1. Sword: You low ranking devil, you'll pay for opposing me...
2. Ios: [Completely kireteru...]
5. Sword: I'm glad you realized!!

Pg151
1. Sword: Dieeeeeeee!!
2. Sword: Ghn.
   Sword: Huh...?
3. Sword: <I... it's useless... No Demonic Power...>
   Sword: (I thought it would go, but...)
4. Ios: <Strange.. There seemed to be a flow of Demonic Power...>
5. Sword: Hm...
6. Sword: Whaat... Shut uup... Beast... You dropped me down...

Pg153
1. Sword: What!?
2. Ios: I... Idiotic...!?

Pg154
2. Ios: Ngh!!
5. Sword: U... U...
6. Sword: Useful!!
7. Ios: Thiiiiiis iiis useeeful!!
8. Ios: Huh?

Pg155
1. Sword: Waaaaaaaaaaaah
2. Ios: Hmmmmm.
    Somehow... but... that bat-cat is full of surprises...
3. Ios: <No mistake... I felt Sword's Demonic Power flow into
     that cat... and then, that Demonic Power, from the mouth of
     the cat...>
   Arrow: Sword's Demonic Power.
4. Ios: <That means... With that cat around, Sword can use
     Demonic Power...? This is not good...>
5. Ios: <Altough... Sword did finish the save.>
   Nanami: Unh...
6. Ios: Ah... You're awake... Nanami-san...

Pg156
1. Nanami: Ka... nna... kun...
2. Nanami: Ah!
3. Nanami: T... that's right. I became small... a monster with
     eyeballs... that...
4. Ios: Calm down, Nanami-san. There's nothing about your body...
     It was just a dream.
   Nanami: R... really...
5. Ios: <Good, because of the defeat, she's back to normal...
     This means... The teacher and those two girls too...>
6. Nanami: B... but, I saw it! A monster with eyeballs came out,
     and, my legs!!
8. Nanami: Th... that's... actually...

Pg157
1. Sword: T.. .that damn caat.
   Sword: Why does this always happen to me...
2. Ios: *giggle giggle*
    Off to the hospital again, right, Souma.
3. Sword: Ios, Nanami...
4. Nanami: Souma... I heard from Kanna-kun! That monster... it
     was just a prank by you...
   Sword: Huh?
   Nanami: [kigurumu-as-far-as prepare!]
5. Sword: Wait a minute! What's this about a prank... I saved
     you...
   Sword: Uhm...
6. Ios: <I couldn't tell her the truth... Have a little patience
     here...>
7. Sword: Baaaastard, Ios... Angels shouldn't lie...
   Sword: What's the meaning of this!!

Pg158
4. Girl: I sense it... An evil indication from this place...
5. Girl: Yes... Like a Devil...