Devil Devil                                             version 2
Vol 1 - Chapter 5, Underling nr 2!?                        990220

Artwork and story by    Miyoshi Yuuki
Crappy translation by   Ronny Hedin (thark@hem2.passagen.se)

Pg123
TXT: Chapter 5: Underling nr 2!?

Pg124
1. Nanami: M... maybe... Kanna-kun didn't come to school...
    If... he didn't, then...
3. Nanami: I'm alone here in school now!?
4. Nanami: W... w... why! Whyyyyy!!
6. Nanami: Hn?
7. Nanami: I... impossible... right.

Pg125
2. Ios: Hmmmm.
3. Ios: Certainly, a monster would give off signs, but I can't
     locate the specific place...
4. Ios: ...and... Even if I find the monster... I wounder if I
     could defeat it, with my current power...
5. Ios: I got these strange bags from Yakumi-san, but, I doubt
     they can be useful...
   Soujirou: Take this secret weapon with you.
6. Ios: Anyway, once more to the Preparation Room...
   Nanami: Kyaaaaah!!
7. Ios: T... this voice...!!

Pg126
1. Nanami: [Yada yadaa!!]
   Nanami: Get away!!
2. Nanami: Whaat! What iis this!?
4. Nanami: !! No....
5. Nanami: No! Aaaah!!

Pg127
2. Nanami: Eh!?
4. Nanami: A... A cat...
5. Nanami: W... wait a minute...!!
7. Nanami: A... anyway, don't escape me too!!
8. Nanami: Ugh.
9. Nanami: Ouch... What...

Pg128
1. Ios: Na... Nanami-san, why are you here...!?
3. Nanami: Uwaaaaaah!
    Kanna-kuun, if you're here, why didn't you come faster!!
   Ios: W... wait, Nanami-san... Calm down...!!
5. Ios: Uh... uhm, Nanami-san...
7. Ios: This is difficult... that...

Pg129
1. Nanami: Eh?
2. Ios: Your trousers have fallen...
3. Nanami: Eh... eh... eeeh!?
4. Nanami: [ya... yadaa] what... Whyyy?
5. Nanami: M... my clothes are too big, too... I've become
     small!?
6. Ios: <A... as I thought, my guess was right... A monster that
     sucks out time...>

Pg130
3. Ios: Look out! Nanami-san!!

Pg131
2. Ios: Na, Nanami-san, are you allright...
3. Ios: Nanami-san!!
4. Ios: <This is bad... It struck at a bad place...>
5. Ios: <I can't move along with a fainted Nanami-san.>
7. Ios: <It... This time, it's trying to suck my time out...!?>

Pg132
1. Sword: Aaah, I'm beaten.
3. Sword: It was OK to go to school, but... What now...
    If it isn't a monster, that idiot...
5. Sword: Aaah. The bastard from that time! Bat-cat!?
6. Sword: I finally found you, you fucking wait!!

Pg133
3. Ios: Interesting...
    The time coming from my life... Do try to suck it out...
     but...
4. Ios: The time coming from the life of Angel Ios, is not like
     that of a human!!

Pg134
3. Ios: Hehe... Seems like it's more than you can handle...
5. Ios: <However... Not as much damage as I expected. I think
     it realises it's over it's limit...>

Pg135
1. Ios: Uuh.
2. Ios: <Ngh.... It switched to a direct attack...!?>
3. Ios: <No good... Even if this body is stronger than an average
     human, it's not like a monster...>
4. Ios: <Ngh... Consciousness... If I could only get Nanami-san
     to a safe place...>
6. Sword: Mwahahahaha! What are you fucking doing, Ios!!

Pg136
Sword: Isn't that an ugly thing you have there, Angel Ios!!

Pg137
1. Ios: S... Sword, you came.
   Sword: Huh?
2. Ios: Hurry up, get Nanami-san to safety!!
3. Sword: ...hehehe...
4. Sword: Stop joking, Ios!!
5. Sword: I didn't come to save the bitch!!
   Sword: I could use that monster!!

Pg138
2. Sword: This damn cat and that monster!!
3. Sword: The fighting potential still has a way to go, but... I
     could rule the world of humans this way!!
4. Ios: Wha!?
5. Ios: S... Sword... You...!!
   Ios: [hito ja neee, tsutten daroo gaaaa!!]
7. Sword: He.. hey... damn cat... What are you doing...

Pg139
1. Sword: Th... this damn caat!
2. Ios: A... are you OK, Sword...
   Sword: I.. it seems I can't trust this beast...
4. Sword: Hey, beast! Fucking listen carefully!!
5. Sword: If you continue this damn cat, you'll become
     Sword-sama's underling nr 2!!
6. Ios: Wha...

Pg140
1. Roper: S... Sword?
3. Roper: [un...kno...wn]
   Sword: Eh?
4. Sword: W... wait wait!!  [It was said by Sword-sama that Sword
     is in hell!]
5. Roper: Don't at all... know!!