Devil Devil                                             version 1
Vol 1 - Chapter 3, Bat-cat.                                 990214

Artwork and story by    Miyoshi Yuuki
Crappy translation by   Ronny Hedin (thark@hem2.passagen.se)

Pg075
TXT: Chapter 3: Bat-cat.

Pg076
5. Sword: Whaaat is thiiiis!?!

Pg077
1. Sword: This beast, where is Kerberoooos!?!
2. Soujirou: Aaaah, as I thought, a failure...
   Sword: Fa...
3. Sword: A failure, eh. I had gotten my hopes up!!
   Ios: Ca... calm down, Souma!
   Soujirou: Aaaah, my mantleee...
4. Ios: What came forth was a cat... I wouldn't call it a
     failure...
    It's impressive for a normal human to invoke a magic ritual..
5. Ios: Right, Yakumo-san...
6. Soujirou: It isn't just Souma-kun, Kanna-kun... Your character
     has changed, too, hasn't it...
7. Ios: Eh...

Pg078
1. Soujirou: Before, when we were researching, you always hit us,
     saying it was useless...
    Kanna-kun... Surely, you too will become my soulmate!!
   Kanna: Bastards, I'm sick of seeing you!!
   Souma: (Stooop, Kannaaa)
   Ios: Ha... Hahaha...
2. Ios: E... even doing that...
3. Ios: This cat, come forth from the magic ritual... Can it be a
     normal cat...
4. Sword: I... Is that so...
5. Sword: I see!! This beast surely holds great power!!
6. Sword: Yeeah! It's not different! I'm sore of it!!

Pg079
1. Sword: All right, beast, fly to the sky!!
2. Sword: Spurt out scorsching flames!!
3. Sword: Kill him with your ferocious fangs!!
   Ios: Wait.
4. Sword: Heeey, just do one little thing!
5. Sword: Hm...
6. Sword: This beast... Somewhere...
7. Sword: Ah... Aah! At that time!!

Pg080
1. Sword: I see... You... Are the one made me fucking fall from
     the rooftop earlier...
   Ios: Wasn't that because you jumped down yourself?
2. Sword: This beast... If it was in my way once, it won't
     fucking be it twice...
3. Sword: Prepare yourself.
5. Ios: <Aaah... What an awkward situation...>
6. Sword: <Kill!!>

Pg081
1. Sword: I'm gonna kill you!!
2. Sword: Owowowowowow!!
4. Sword: The... re.... eh....!?
5. Soujirou: Huh?

Pg082
1. Sword: There, don't moooove, gloomy bastard!!
2. Soujirou: Uh... Wa... Wait a minute, soulmate!!
3. Sword: Uh.
   Soujirou: Huuh!?
4. Sword: That.
5. Sojirou: Wh... why?

Pg083
1. Ios: Ba... Bad!!
4. Sword: <Th... that... The body, on it's own...>

Pg084
1. Sword: <Ho... hold oon, hold on, me!!>
2. Sword: <All right, I held on!!>
3. Sword: Uh.
4. Ios: So... Souma!! Yakumi-san!!
5. Sword: This damn caaat, just you waiiiit!!

Pg085
1. Ios: <This is bad... It's not like before, Now Sword isn't
     invoking Demonic Power... And I can't save him...!!>
2. Sword: <Shiiit, somehow, somehow handle this!!>
4. Ios: Huh!?
5. Sword: Unh.
6. Sword: Wh... what, I see, at last, this beeaaast!!

Pg087
2. Sword: WhaaT!?
4. Ios: No... no way... That cat...!!

Pg088
3. Ios: <No mistake, those wings... That's a bat-cat!>
   TXT: Bat-cat... A monster sometimes appearing from Hell only
     to stroll the Human World. Since there are many eye-witness
     reports in the New Jersey state of America, it's called the
     Jersey Devil.
5. Sword: ...he... hehe... ...useful...
6. Sword: It's useful, this thing!!

Pg089
2. Sword: Hmmm? What is it, beast...
4. Sword: <...I see... This guy...>
   Sword: <I wasn't able to save this human...>
5. Sword: <Unconsciousness... An act of mercy from me, the
     Devil... No joke...>
   Devil: Hehehe... A devil committing an act of mercy!!
   Devil: That bastard's really become a changed Devil, Sword!!
   Sword: <Like with Nanami, earlier, with this guy... My
     friends in Hell would laugh at this!!>

Pg090
1. Sword: <That's right! I'm a Devil... I'll crush his neck...>
2. Sword: <I'll regain my demonic mind!!>
4. Ios: What... Bloodlust, from Sword... No... no way...!?
6. Ios: S... stop... Sword!!

Pg091
5. Sword: Heh...
     Aaah... As I thought...
6. Sword: My pride won't let me kill this unresisting weakling!

Pg092
1. Sword: So, I'll limit myself to this companion!!
   Sword: I'll beat that guy for sure, and gain the joy of
     victory!!
3. Sword: <Ios... Since we've gotten human bodies, him and I,
     both in speed and power, that bastard is above me!!
4. Sword: <But... With the mobility of having these wings, I'll
     come out on top!!>
5. Sword: Fly, beast!!

Pg093
1. Sword: With this, we can have an even fight!!
2. Ios: Oh dear... The person called you...
   Ios: ([Otto...] Was a devil, right...)
3. Sword: <But... [He won't relieve me by putting his hands out
     for me....]>
   Sword: What!?
4. Sword: <Quite right... At your last visit, He was accepting
     our 101st duel, right...>

Pg094
1. Sword: Tell me, won't you, Angel Ios!! Let's begin our 102nd
     match!!

Pg095
2. Sword: Let's bring the conclusion from Heaven here and now!!

Pg096
1. Sword: O... oi, hey!
   Sword: Wa... Wait...
2. Sword: I... I don't believe it!!
4. Ios: So... Souma, are you allright...?
6. Sword: This damn cat, come back!!

Pg097
1. Sword: ...uh... it didn't listen, beast...
2. Ios: <That bat-cat... Why, from the ritual...? Yakumi-san's
     Summoning Magic was unskilled...>
3. Ios: <It shouldn't be possible to connect Hell and the Human
     World so easily... Something's strange...>
4. Ios: S... Sword...?
5. Ios: Heee... This is off to the hospital again...
   Ios: Really, you should stop doing such unreasonable things...
6. Sword: Le... Let go, bastard, somehow, I wasn't saved!
7. Ios: Well... Since your big brother can't leave you here...
     I...

Pg098
1. Sign: Juntenda Hospital.
2. Nanami: Souma...
   Father: The hospitalization cost is considerable...
   Nanami: What on earth are you doing here once more!!
3. Sword: <How'd I end up like this...>
   Sword: Ngh.
4. Soujirou: Souma-kuuuun, I've drawn a new ritual!
   Soujirou: So, won't you do it together with me!?!
6. Sword: Shut up, you useless bastard!!

Pg099
1. TXT: Rokubou High
3. Woman: Ooh, all the test gradings have become late...
    There's something wierd about school at night, return
     quickly...

Pg100
2. Woman: Wha... What...?