Devil Devil                                             version 3
Vol 1 - Chapter 1, The Demon Descends.                     991104

Artwork and story by    Miyoshi Yuuki
Crappy translation by   Ronny Hedin (thark@hem2.passagen.se)

Pg005
1. TXT: Angel and Devil...
   TXT: The existance of these two seems like an eternal battle.
3. Devil: Hehehe, Angel Ios! I'm gonna kill you, for the 100th
     time!!
   TXT: Chapter 1: The Demon Descends.
4. Devil: Today, for sure, I'm gonna finish this!!

Pg006
Devil: So says the name of Devil Sword!!

Pg007
TXT: Chapter 1: The Demon Descends.

Pg009
1. Ios: I return the words... This is the 101st fight with you...
3. Sword: Shu... shut uuup! I hate it when you do that, bastard!!
4. Sword: I'm going to destroy you with my own hands, bastard!

Pg010
3. Sword: Gwooooh!

Pg011
1. Angel: I... Ios-sama... What did we miss... He fell to the
     Human World...
   Angel: During an important draw back in the war with the
     Devils, he accepted a duel with a low-ranking Devil...
    I'll contact Hamiel-sama and work over a plan to return
     Ios-sama to heaven!!
2. TXT: The front line of the Devil army...
   Devil: Reporting. Both Sword and the Angel Ios have fallen to
     the Human World!!
3. Devil: Gwahahahaha. I would have liked to see that guy!
4. Devil: He didn't have great Demonic Power, only idiotic
     power, Sword, with that Ios!! Isn't this great!!
   Devil: (Actually, I hated him too.)
5. Devil: With Sword gone, it's a party, party!!

Pg012
2. Bully: Hey, get up, Souma!!
3. Bully: Today, we'll forgive you with about this much, but!!
   Bully: You better come with money tomorrow!!
4. Souma: Uuh... I understaand.
   Bully: Understand well! Souma!!
5. Bully: Hm...
6. Bully: What's that coming falling... A meteorite!?
   Bully: R, ruuuuun!!

Pg013
3. Sword: Shit... What I've done... I've fallen down to the human
     world...
5. Sword: Thi... this is serious... My Demonic Power is gone...
     This body won't last much longer...

Pg014
1. Sword: Hnnnn. No kidding. That damn Ios killed me, and I'm
     going to die unless...
4. Sword: ...a human donates to me... Heh.... Bad lack...
6. Sword: Hn... Hnng... Li... Lite this, I'll die...
7. Sword: S... so... He'll let me use his body...

Pg015
1. Sword: Ios...! I'm going to kill you!!
4. Father: I... is it true, can you really save Souma!?
   Doctor: Yes...
5. Doctor: However... I can't believe it... He's alive with that
     bleeding...

Pg016
3. Sword: Wh... ere... is---
   Sword: ...this?
4. Father: Oooooh! My son is alriiiight!!
5. Father: Your... your father is so haaaaaaaaaaaaappy!!
   Sword: <Wh... what... This human...?>

Pg017
1. Father: [eeeiuttoushiiii!!]
2. Sword: Who are you, bastard!?
3. Father: He... he asked who, doctor... What on earth...
   Father: (I... I'm your father...)
   Father: (oyoyoy...)
   Doctor: Could be a temporarily confused memory. He'll be back
     soon.
4. Boy: Good... Souma seems to be healthy...
   Sword: <Thi... this guy...>

Pg018
1. Father: He... hey, I don't understand... this person...
2. Sword: Shut up!!
   Sword: <I can feel it... The same soul as him!!>
3. Sword: <He's...>
   Sword: <Ios...>
4. Sword: <Interesting!!>
5. Sword: The conclusion in Heaven!!
   Sword: We'll end it here and now!!

Pg019
1. Sword: Nwoooooh!!
2. Sword: Huh.
3. Sword: <Wh... whaat...? No power... Not...not enough blood...>
   Sword: <Why am I so weak... This body..!?>
4. Ios: <You shouldn't overexert yourself... The soul may be
     yours, but the body is human.>
5. Ios: <However... You borrowed a human body, just like me...
     Surprising.>
   Sword: <Ba... Bastard...>
7. Father: I... I really don't understand... The person in front
     of your eyes is your big brother, Kanna.
   Sword: What!?

Pg020
1. Father: Soooouma, you are Kanna's younger twin.
2. Sword: T... twin...? ...younger...?
3. Sword: <Th... the mighty me... I, the Devil... The twin of an
     Angel...?>
    <And the younger one, at that!?>
   Sword: No waaaaaay!

Pg021
2. Ios: Well then, Father, I'm going!
3. Father: Eh...
4. Father: N... now what...
   Ios: Eh,
    I said, I'm going...
5. Father: <I... I don't believe it. The after-effects of the
     meteorite accident,
   Ios: School! Why should I go!?!
   Ios: (Old fart!)
   Father: Kannaaa!
   Father: <...that Kanna, to a diligent boy like this...>
6. Sword: Out of my way! Old fart.

Pg022
1. Sword: Well, still!!
   Father: Hau!!
2. Father: <The after-effects of the meteorite accident... that
     diligent Souma...
3. Sword: <Shiit, how irritating, this body doesn't have enough
     power to kill him.>
   Sword: <What the fuck should I do...>
4. Girl: Mooorning, Souma, Kanna-kun!!
5. Sword: Uh?
6. Sword: Who's the bitch!?
   Girl: Oh my my... You really did lose your memory!!

Pg023
1. Girl: Really...
    You even forgot the face of your childhood friend.
   Girl: Oh... Well...
2. Girl: There's these things...
   Girl: Look!!
3. Sword: Wh... who's this guy...?
   Ios: (This is terrible...)
   Girl: What are you saying, Souma, those are your photos!
4. Sword: Th... this is me!?!
5. Sword: Th... this... this sort of thing?
   Girl: Yep!
    A weakling, a bullied kid, and I always protected you!
6. Girl: Oh yes, I have some of Kanna-kun, too!

Pg024
3. Ios: Th... this is...?
   Ios: Me?...
   Girl: Kanna-kun is Souma's opposite, [really not careful!]
    You were famous as the polarly opposite twins!
4. Father: Nanami-chaaaan... Please take well caer of them...
   Father: (Wha... wha... what is a father to do...)
   Girl: Uncle.
5. Nanami: Please leave it to me! Until their memory returns,
     I'll keep strict watch on them!
   Father: (Ooh. Reliable.)
6. Nanami: Oh yes, you may not remember, but, I'm Hijiri Nanami!!
    Pleased to meet you!
      {jdic claims standard greeting phrase "yoroshiku" literily
       means "please remember me", so it's quite suitable}
7. Nanami: ...aren't you coming...
8. Sword: Th... this, me...
   Ios: Th... this, me...
      {and if you couldn't guess, Sword uses a much "tougher"
       word for "I" than Kanna}

Pg025
1. Student: Mooorning.
   Student: Kiiiss.
   Student: Hey, did you see that thing on TV yesterday?
2. Student: He... hey.
   Student: Isn't that Kanna?
3. Student: Hasn't he dropped out of school?
   Student: Isn't this unusual, he's attending together with his
     younger twin...
    But, isn't the mood different with those two...?
4. Sword: Hey, Kanna, what's up with these bastards...?
   Ios: Haha...
5. Teacher: We, well... isn't it Kanna-kun...
6. Teacher: The period of your suspension from school is over and
     you've come to attend again, y... your teacher is happy!
   Sword: Who's he...

Pg026
1. Teacher: Hahaha.
2. Ios: Who's he...?
   Nanami: Our homeroom teacher.
4. Ios: Good moorning... Teacher.
6. Teacher: Y... you've rehabilitated, Kanna-kun... I, I'm so
     happy!!
   Student: That Kanna has become diligent!?
   Student: He... hey, are you serious!?!
7. Sword: Hpmfh!.... Worthless!!
8. Bully: Yo, isn't it Souma!

Pg027
1. Bully: You're alive, we thought you'd died from the meteor...
   Bully: Hehehe...
   Bully: Only bad lack, you.
2. Sword: <What... these fucking morons...>
4. Bully: You were told to bring money!
    If you fucking say you don't have any,
5. Bully: We're going to hurt you!!
6. Sword: He... hehe... ... hehehe...

Pg028
1. Sword: Bastards, you've got guts...
   Bully: Eh? Whaaaaat!?
2. Sword: Picking a fight with me, Sword-sama... Are you ready
     to dieeee!?!
3. Bully: Whaaat, he... What is happening...!!
4. Sword: Fucking dieeeeee!!
6. Sword: Uh?

Pg029
1. Ios: Don't go that far, Souma...
   Sword: Ios!
2. Bully: Kanna... I thought he was suspended.
   Bully: Ruun! If we get involved with him, [???]!!
3. Ios: Hmph, such a terrible thing to say...
4. Bully: Shi... shiiit, fucking forget it!
5. Ios: Hmph, the previous owner of this body was quite a bad
     guy... Why did I, an Angel...
6. Sword: <Shiiit, how can the idiot be so powerful! It's more
     the ability of a human body...!!>
7. Sword: <Why'd I have to enter this body...>
8. Sword: Thi... this is the worst...

Pg030
1. Nanami: What are you doing! You!!
2. Souma: Ouch, this... what...
3. Nanami: I told you before school! [Since you're not aiming to
     be delinquents,]
   Nanami: You mustn't get separated from me!!
4. Nanami: Do you understand? Souma!!
   Sword: Y... yes... I'm sorry.
5. Sword: <Wha... what's this... Why am I lowering my head...>
6. Nanami: Despite the memory loss, you're still a big coward.
   Sword: <Thi... this woman...>
7. Ios: [Reflecting conditions...] Even with Souma's soul, the
     body remembers it cannot go against her...

Pg031
1. Girl: Look, now! With the memory gone, their character really
     seems to have changed.
2. Girl: Certainly Kanna-kun for me! Protecting his bad younger
     brother, co-o-l!
   Sword: Bad...?
   Girl: But, but, as you'd expect, they're twins, if he takes
     glasses, they look quite alike!
3. Girl: What are you saying! [That sort of pessimism, it's
     totally different.]
    Just look, that look in his eyes, [yaane]! It certainly
     interests me.
   Girl: Eh... is that so...
4. Sword: <This ugly bitch...>
5. Sword: In the Demon World, I was waited upon by hundreds of
     women... Even to that sort of body...
   Ios: Uh... Snap out of it...
6. Sword: Nwooooh! [nattoku ikaaaaan!!]

Pg032
1. Ios: Why is it...? You called me to a place like this...
2. Ios: Souma... No, I'll call you Sword now.
3. Sword: Ios... I'm not planning to stay in the Human World
     forever... There's still the matter with you.
4. Sword: Bastard... Don't you know...
5. Sword: A way for us to get rid of these bodies and return to
     our original shapes...

Pg033
3. Nanami: Hm... Now, I think I saw a shadow on the rooftop,
     but...
    Is it right...?
4. Father: Nanami-chaaan, they haven't come back!
   Father: (Wha, wha, what is a father to do?)
   Father: What could be wrong, since they still aren't here...
   Nanami: Really... [They couldn't have gone far in this time.]
    Don't worry, uncle.
5. Bully: ...hey... look there.
6. Bully: There, that woman who always protects Souma?
   Bully: What's she doing loitering around school at this time?

Pg034
3. Nanami: Whaat! You guys, who are you!?!
   Bully: Shut up!!
5. Bully: You, looks like the twins aren't protecting you now.
    [Since we didn't get any money from Souma during daytime.]
   Bully: I think that duty shifts to you!
6. Bully: Hey... grab her!!
7. Bully: Hehe... So, get her clothes off!
   Nanami: Wha... What!!
    [You better not do that!!]

Pg035
1. Ios: A way to turn us back?... I'm sorry, but I don't know.
    Besides, even if I did, I wouldn't tell you!
2. Sword: Whaat! Why!?
3. Ios: In this body, our souls coexist with those of the bodies
     original owners.
   Ios: If our souls were separated from the body now, those of
     the original owners might die...
4. Ios: Do you think I, an Angel, can allow such a thing...
   Ios: I search for a way to resurrect the soul of this human.
    If... I can't do that, it is best that I finish living with
     Kanna the rest of my life...
5. Sword: This...

Pg036
1. Sword: Sorry!! I don't have one second of patience left for
    this situation!!
2. Kanna: However, as long as you don't have a way...
3. Sword: Then... we'll settle this here and now!!
4. Ios: S... stupid! Are you using Demonic Power with a human
     body!?
   Ios: The body can't hold it...!!
6. Sword: Uh.

Pg037
1. Sword: Uh... Blood... From my head...
   Ios: Look! If you do that, you'll die!
2. Ios: Really, you idiot...
4. Sword: ...what's that.
   Ios: Tha... that...
5. Nanami: You perverts! What do you think you're doing!!
6. Ios: Nanami-san!!
   Ios: Those guys... [They were the ones bothering you this
     morning...] Hurry up, if we can't save her!!
7. Sword: I don't know!!
    [That woman hasn't done anything for me.]
   Ios: Wha.

Pg038
1. Sword: [???]...
3. Sword: Wha, what! This... The memories of the original owner?
4. Ios: Sword...?
5. Sword: [The original bastard, I know what they did...]
6. Sword: [Those guys... I'm gonna fucking teach them something!!
     They'll face my wrath...]

Pg039
1. Sword: Anyway! Those fucking bastards won't live!!
2. Ios: I... idiot... Your current body can't fly!!
3. Sword: Eh.
4. Sword: Uoh,
    Uoooooooooh
6. Sword: <Nice!!>
7. Ios: ...is that so?
   Sword: Hehe. Still, I must have some sort of talent!

Pg040
1. Sword: However... Serious... I just sent out blood...
    This weak body is getting weaker and weaker...
2. Sword: <Ho... hold out, I... Must hold out...>
3. Sword: Uh... Uo!?
4. Sword: [Gi... give up...] Don't come closer, this beast!! [If
     there's a little irritation now...]

Pg041
Sword: [Mo]... Hopeless...

Pg042
1. Bully: Now then, let's all have some fun!
2. Bully: Hehehe...

Pg043
2. Nanami: Wha... what on earth was that...
3. Nanami: So.. Souma...?
4. Nanami: Y... you, how'd you get here...
5. Sword: N...
   Nanami: N?
6. Sword: Nooooooooo!

Pg044
1. Sword: My whole body hurts! It huuurts!!
2. Ios: That's only to expect after doing something so stupid...
3. Nanami: Kanna-kun, what on earth...?
   Ios: Ah,
    Souma fell from a treetop.
4. Ios: But, I'll have to reconsider you, Sword. Since you
     managed to save her...
   Sword: What!!
6. Sword: Wha...?

Pg045
1. Sword: Thi... this me... I, a Devil, did an act of mercy!!
2. Nanami: Heeey, shut up!
3. Ios: <However, something worries me. He shouldn't be able to
     use Demonic Power while he is a human...>
4. Ios: <But, the explosion when he fell from the rooftop... It
     was minor, but I'm certain it sent out demonic power...
   Ios: <Impossible... Can Sword use Demonic Power in the human
     body?>
5. Nanami: Uh... He fainted...
   Ios: <If that's so... Life in the Human World might become
     something terrible...>

Pg046
1. ?: Really... since you came, you've been fall-damaged.
3. ?: [This way, Souma might not regain his memory.]
    [I want a way to help!]
   Father: (Uuuh, father... father... worries, worries...)
5. Nanami: Now listen, Souma!!
   Sword: Yes.
6. Sword: ...Ios, you bastard...
   Ios: Hehehe...
7. Sword: Shiiit, I'll show you, I'll definitely turn back into
     a Devil again!!