Devil & Devil
Chapter 93, True form.
(from Shounen Sunday 37/99)
version 1, 991106

Artwork and story by Miyoshi Yuuki
Crappy translation by Ronny Hedin (thark@mangakai.org)

--- Page 01
Text: Devil and Angel, partners!? DEVIL & DEVIL
Text: Chapter 93, True form.

--- Page 02
Sword: Soul-fragments, create my... create Devil Sword's body!!

--- Page 03
Ios: Th, the fragments are taking shape!?
<Ios: Finally... Has finally the time for Sword to regain his demonic form come...>

--- Page 05
Nanami: Is... is that Sword's true form...
Sword: Hehehe...
Sword: I did it...

--- Page 06
Sword: I finally have it!!
Sword: My true body!!
Nanami: Sword...

--- Page 07
<Nanami: What... am I about to say...? Even though Souma will now finally return to his true self...>
Sword: Nanami...
Sword: I'm sorry I've caused you all these troubles...
Sword: But that's also over now...

--- Page 08
Sword: As soon as I transfer my soul into that body... Souma will become himself again.
Nanami: Wait, Sword!! I...
<Nanami: No way... Do I... want sword to remain like this...!?>

--- Page 09
<Nanami: Haha... No way... Can't be. I couldn't think that of such a guy...>
Sword: What is it, Nanami?
Nanami: Ah... Uh...
Nanami: N, nothing at all!! Hurry up and give Souma back his body!!
Sword: Wha!?
Sword: Feh... You don't have to tell me that!!
Ios: Sword...
Ios: Are you really fine... with this...

--- Page 10
Sword: Of course I am!! I have to regain my true form and defeat Satan, don't I!!
Sword: And then...
Sword: I also have to settle matters with you!!

--- Page 11
Sword: Demonic body created by the soul-fragments, accept my soul!!
Nanami: Uh, uh...
<Nanami: Sword is returning... Is this, is this really fine...>

--- Page 12
Sword: Farewell, Nanami...
Nanami: Swoooord!!

--- Page 14
Ios: Wha...
Sword: Whaaat!?
Sword: My body... It turned back into the original fragments!?
Shadowface: Hehehe... Sorry about that, Devil Sword.

--- Page 15
Shadowface: I'm taking the soul-fragments back.
Sword: Shadowface, you asshole!!
Sword: This can't be!! How can you take my...
Shadowface: You think I should be dead? You really think a lowly Devil like you could kill me...!?
Shadowface: Hehe... Don't make me laugh.

--- Page 17
Ios: That's... No way the Ark of Gehenna!!!
Sword: Bastard...
Shadowface: Devil Sword, I'll tell you my... no, my true name.
{He changes from standard me (watashi) to boyish me (boku), which is really untranslatable.}

--- Page 18
Satan: My name is Satan!!!
Satan: The king of kings ruling all of Hell!!!
Text: Continued in combined issue 38.