Devil & Devil Chapter 91, Fight to the Death. (from Shounen Sunday 34/99) version 1, 991017 Artwork and story by Miyoshi Yuuki Crappy translation by Ronny Hedin (thark@mangakai.org) --- Page 01 Text: Devil and Angel, partners!? DEVIL & DEVIL Text: Chapter 91, Fight to the Death. --- Page 03 Bazil: Devil Sword, I've... been waiting for this time. Bazil: The time when you gain power equal to mine and wager it all on a fight!! --- Page 04 Bazil: Maybe I should tell you first. My... no, Bazil: The meaning of our existance as Four Generals.... And what I'm seeking!! Sword: What's this...!? --- Page 05 Sword: I see... Is this a place appropriate to our fight? Sword: Is this also about your bloody esthetics? Sword: I'll tell you this, I'm not planning to help you find what you seek!! Sword: I'll get all the soul-fragments, and regain my demonic body.... and that's all!! --- Page 06 Sword: Kyaaah! Bazil: HAAAAH!! Sword: Ngh!! --- Page 07 Sword: Kwah! Bazil: Hehe... Bazil: Masou Suisen!! Sword: Gah... Sword: Hehe... Not fucking bad!! Sword: Secret of the Ankokumatoujutsu!! --- Page 08 Sword: Majin Rekkousatsu!!! Bazil: Maha Souranbu!!! Ios: Knnn!! --- Page 09 Ios: What terrifying power... Did those two cause this shockwave!? Bazil: Heh... heheheh.... Magnificient, Sword! You really are powerful!! Bazil: It's not the fragments... I can feel the power of your own soul. Bazil: I'm envious of your overabundant life-energy... --- Page 10 Bazil: My soul has exceeded one part of Satan-sama's soul. A created thing cannot shine with life-energy as you do. Bazil: ...that's why I have to fight. For only by fighting as a warrior can I prove that I live. Bazil: When this fight ends, my soul will again become part of Satan-sama, and my existance will end. But, I don't mind... Bazil: This fight... --- Page 11 Bazil: ...is appropriate to decorate my end!! Sword: You moron... Sword: What's this end crap!! Don't you live here and now!! Sword: Why don't you wanna live!? Bazil: Wh... at....? --- Page 12 Bazil: You mean... Carry on living...? Bazil: Who's the moron... My mission is to collect the fragments... and then disappear. Sword: Feh... Living yourself is infinitely more important than such a mission!! Sword: With such a meaning, maybe Galam did the right thing... continuing to struggle for his own life... Bazil: Are you telling me... To betray Satan-sama and continue living... Sword: That's the life-energy of the living!! --- Page 13 Sword: Since you also carry Galam's and Deel's souls, you have to try to struggle to live!! Ios: Sword... Bazil: Hehehe... I see... Is that so... --- Page 14 Bazil: Are you saying that fighting as a warrior isn't all there is!! Bazil: Living, that's certainly the meaning of our existance...!! Ios: Sword!! --- Page 15 Bazil: And what I seek!! --- Page 16 Bazil: Thank you, Sword... Ios: Sword... Ranfuu: The idiot... He let the enemy win on purpose... Ios: Ranfuu-san, Garvera-san!! Ios: You, in those bodies!! Ranfuu: And what about those guys? --- Page 17 Nanami: S... Sword? Ios: Na, Nanami-san!! Nanami: Swooord!! Ios: Nanami-san, don't interfere in this battle. --- Page 18 Sword: Uooooh!! Sword: This is where the real thing begins, so just watch silently, Nanami!! Nanami: Sword... Bazil: Sword... So you also keep struggling to live!!! Text: Continued in issue 35.