Devil & Devil
Chapter 88, Come flying.
(from Shounen Sunday 31/99)
version 1, 990928

Artwork and story by Miyoshi Yuuki
Crappy translation by Ronny Hedin (thark@mangakai.org)

--- Page 01
Text: Devil and Angel, partners!? DEVIL & DEVIL
Text: Chapter 88, Come flying.

--- Page 02
Ios: Demon Lord of Earth, Galam!!
Ios: Garvera-san, Ranfuu-san...!!!
Galam: Hehehe,
Angel Ios, I'll eat their souls right in front of you!!

--- Page 03
Ios: Just you try...
Galam: That's a nice face, do you want to kill me? Hehe... You can't!!
Right now, with five of the fragments, I'm invincible!!
Galam: I'll take your soul before Sword arrives!!
Ios: Gwaaah!

--- Page 04
Shadowface: Sword, can you hear? Angel Ios' screams...
Shadowface: Angel Ios' life will soon be extinguished.
When you return, there might not even be a single one of your friends left.
Nanami: Th, that's...
Sword: Hmfh.... Asshole...!!
Shadowface: Oh right, you have friends here as well, don't you...

--- Page 05
Mizuno: Huh...!?
Nanami: Mizuno-san!!
Shadowface: Kwahahahaha!! Now you'll be alone again, with your friends gone!!

--- Page 06
Sword: What do you think you're doing, you fucking asshole!!!
Sword: Yu're the only one that will die here!!!

--- Page 07
Sword: Majin Rekkousatsu!!!

--- Page 08
Shadowface: Hehehe... You're too gentle, Sword!!
Sword: Feh!!! The gentle one is you, bastard!!!
Shadowface: Wh... whaaat!?
Shadowface: Gwaaaah!

--- Page 09
Mizuno: Sword...
Mizuno: Sword... -san...
Nanami: Mizuno-san, hang on!! Sword, we gotta get to a hospital...!!
Mizuno: I... I'm all right...
Mizuno: There's no time... Sword-san, you must hurry back to the school...
Sword: Stupid bitch, do you want to die!?
Mizuno: But...

--- Page 10
Shekil: I'll take care of those human's problems...
Sword: Shekil!!! Why're you here, bastard!?
Shekil: Because you can't use healing magic. Ios-sama asked me to follow you.
<Sword: Ios did...?>
Shekil: I was unwilling, but I cannot refuse Ios-sama's request.
Sword: Feh, that bastard... He did too much.

--- Page 11
Mizuno: Sword-san... Please go.
Shekil: Go, Sword. Go, and save Ios-sama.
Sword: Heh... I'm not going to save Ios or any other moron!!
Sword: I'm going to fight my enemy!!!

--- Page 12
Ios: *huff* *huff*
Galam: What's the matter, Angel Ios, you can't take any more!?
<Ios: This man, he's so much stronger than in the previous fight there's no comparison...>
Galam: Then why don't I put in the finishing blow?

--- Page 13
Ios: I'm not done for yet... This is where the real fight starts!!
<Ios: Th, this can't be...!! A blade forged by Angels!!>
<Ios: I can't handle that much power... Sword...!!>
Galam: It's over... Angel Ios!!

--- Page 15
Galam: I'll devour not only your soul, but also that body!!
<Ios: Ngh, is this it... Sword...!!>

--- Page 17
Galam: Wh, wha... No way!! My arm, even though I've powered up with the soul-fragments...!?
Galam: ...!? There's nobody there... What is this!?
Ios: You're wrong... There is.
Galam: What!?

--- Page 18
Galam: It can't be...!?
Text: Continued in issue 32.