200	ÔæÒ
201	Ôáêè
202	âæÕè
203	èâàß
204	Ð×ÕèÔ
205	ÑÙê
206	ÐÙêÕè
207	ÔÓäá
208	Ð&äéèÕÙÕê
209	çÓÙÞÔ
210	ÔâèÕê
211	ÔÑÐ
212	ÔçÕÓÝ
213	&êÕÛß
214	&ÐÙàÓçá
215	&×ÙäÕé
216	ÔáØÕèÙÔ
217	ÞÕâÓäÙÝ
222	ÒÕäß
223	ÔÑÐ
224	ÔçÕÓÝ
400	ÔÔâêçÔ ÔÕéÜÞÔ. 
401	éÒÙÐÔ ÑÔâêçê çÑæÙ ÐèÛÙÕß. 
402	ÙÙéÕÝ ÜÓÕÒÞÔ
403	àÐ Ðéè ÛÙ ÑèæÕàÚ ÜÙæÕè Ðê ÔáäèÙÔ  %s. 
404	ÔçÑæÙÝ éàÑ×èÕ Ó×ÕáÙÝ; Ùé ÜÑØÜ Ðê Ó×ÙáêÝ ÑÞâèÛê éÜÚ ÛÓÙ ÜÔéêÞé ÑÔÝ. 
407	éÒÙÐÔ ÑÔæÒê ÔçÕÑå. 
408	éÒÙÐÔ ÑØâÙàê ÐèÛÙÕß. 
409	ÐÙèâÔ éÒÙÐÔ Ñâê ÒÙéÔ ÜàêÕàÙ ÔÐèÛÙÕß. 
412	Ôäèê ÖÛÕÙÕê ÒÙéÔ Ñâê Ôâêçê %s.  ÔÐÝ ÜàáÕê éàÙê? 
413	éÒÙÐÔ ÑÔâêçê %s.  ÔÐÝ ÜÔÞéÙÚ? 
414	ÐÙèâÔ éÒÙÐÔ Ñâê ÒÙéÔ ÜàêÕàÙ ÔÐèÛÙÕß. 
415	ÔçÕÑå %s çÙÙÝ ÛÑè. ÔÐÝ ÑèæÕàÚ ÜÔ×ÜÙã Ðê ÔçÕÑå ÔçÙÙÝ?
416	Ôâêçê çÕÑå
417	ÐÙß ÓÙ ÞçÕÝ ÑÛÕàß %s.  ÔÐÝ ÜàáÕê éàÙê?
450	ÞÛÙß ÐÙàÓçá ÜéÙÞÕé èÐéÕß... 
451	ÞÛÙß ÐÙàÓçá... 
452	çÕÑå HTML Help ÜÐ×è çÕÞäÙÜæÙÔ
1000	ÞÐäÙÙàÙ äçÓ HTML Help éÜ Microsoft
1023	MS Shell Dlg,8,177
1024	MS Shell Dlg,8,0
1025	ÐÙß ÐäéèÕê ÜÐêè Ðê "%s". 
1026	ÔäèÞØèÙÝ éÜ äçÓ ÖÔ éÒÕÙÙÝ ÕÔÕÐ ÜÐ ÙêäçÓ. 
1027	MS Shell Dlg,8,177
1028	ÔÞÙÜÔ éÔçÜÓê ÐÙàÔ àÞæÐê ÑÐÙàÓçá. ÔçÜÓ ÞÙÜÔ Ð×èê ÐÕ Ñ×è ÞÙÜÔ ÞÔèéÙÞÔ. 
1029	&äê× ÔÛÜ
1030	&áÒÕè ÔÛÜ
1031	&ÔÓäáÔ... 
1032	ÔÓäá
1033	Ô&æÒ àÕéÐÙÝ
1034	Microsoft Internet Explorer
1035	àÕéÐÙ âÖèÔ
1036	èÐéÙ
1037	ÞéàÙ
1038	ÔÞÕâÓäÙÝ éÜÚ
1039	ÔêÐÞÔ ÐÙ&éÙê... 
1040	êæÕÒÔ 
1041	5
1042	ÜÜÐ éÝ
1043	&êÕÛß
1044	&ÐÙàÓçá
1045	&×ÙäÕé
1046	&ÔáØÕèÙÔ
1047	&ÞÕâÓäÙÝ
1048	ÐêÔ ÖçÕç ÜÒÙèáÔ ×ÓéÔ ÙÕêè éÜ Hhctrl.ocx ÛÓÙ ÜçèÕÐ çÕÑå ÖÔ. 
1049	ÐÙß ÐäéèÕê ÜÞæÕÐ Ðê ÔçÕÑå "%s". ÔÐÝ ÑèæÕàÚ ÜàáÕê ÜÞæÕÐ çÕÑå ÖÔ ÑâæÞÚ? 
1050	áÒÙèê êÙÑê ÓÕ-éÙ× ÖÕ ÕéÞÙèê ÛÜ ÔéÙàÕÙÙÝ éÑÙæâê. 
1051	áÒÙèê êÙÑê ÓÕ-éÙ× ÖÕ ÜÜÐ éÞÙèê ÔéÙàÕÙÙÝ éÑÙæâê. 
1052	Ü×å ÛÐß ÛÓÙ ÜÔæÙÒ áçÙèÔ éÜ êÙÑê ÓÕ-éÙ× ÖÕ.
\n
\nÜçÑÜê âÖèÔ ÐÕÓÕê äèÙØ, Ü×å âÜ áÙÞß ÔéÐÜÔ ÑèÐé êÙÑê ÔÓÕ-éÙ× ÕÜÐ×è ÞÛß Ü×å âÜ ÔäèÙØ. 
1053	ÐÙß àÕéÐ âÖèÔ ÔÞéÕÙÙÚ ÜäèÙØ ÖÔ. 
1054	ÜÐ ÞÕÛè
1056	âÖèÔ
1057	ÐÙèâÔ éÒÙÐÔ ÑÔäâÜê ×ÙäÕé ØçáØ ÞÜÐ. 
1058	ÐÙèâÔ éÒÙÐÔ ÑÑÙæÕâ Ô×ÙäÕé. 
1059	ÛÕêèê ÖÕ ÐÙàÔ ÞÛÙÜÔ ÐÙàÓçá éÜ ØçáØ ÞÜÐ. 
1060	ÜÐ àÞæÐÕ àÕéÐÙÝ. 
1061	ÔçÜÓ Ðê ÞÙ&Üê ÔÞäê× éÑèæÕàÚ Ü×äé: 
1062	Ñ×è Ðê Ô&àÕéÐ éÙÕæÒ: 
1063	Ôáêè &ÛèØÙáÙÕê
1064	&Ð×ÕèÔ
1065	ç&ÓÙÞÔ
1066	&ÑÙê
1067	&âæÕè
1068	&èâàß
1069	&Ðêè
1070	ÔêÐÞÔ ÐÙ&éÙê... 
1071	&ÔÓäáÔ... 
1072	&áÙÞÕß ×ÙäÕé äâÙÜ
1073	&áÙÞÕß ×ÙäÕé ÜÐ äâÙÜ
1074	ÔæÒ &ÛèØÙáÙÕê
1075	ÜâÖèÔ ÐÙß ÐäéèÕê Ü×äé æÙèÕã ÞÙÜÙÝ ÖÔ. 
1076	6
1077	10
1080	Ñ×è Ô&ÛÜ
1081	Ô&æÒ ÞçÕè
1082	ÞÐ&äÙÙàÙÝ
1083	Ô&âêç
1084	ÐäéèÕÙÕê ÐÙà&ØèàØ... 
1100	àÐ ÔÛàá Ðê Ô%1 ÔàÕéÐ Ðê ÔêÕÕÙê\n"%2"\nÜÛÕàß %3. 
1101	êçÜÙØÕè
1102	êçÜÙØÕß
1103	àÕéÐ
1105	ÐÙß ÓÙ éØ× ÓÙáç ÑÛÕàß ÑÕ ÞêÑæâê ÙæÙèê %s.
1106	ÔçÕÑå %s ÞÛÙÜ êÒ HTML ÜÐ ×ÕçÙ. 
1107	ÐÕáã çÑæÙÝ ÜÔÓäáÔ
1108	ÔàÕéÐ ÔÞÑÕçé ÐÙàÕ ÖÞÙß. 
1109	&çäÙæÔ ÐÜ URL... 
1110	ÐÙß ÑÐäéèÕêÚ ÜÔÓäÙá àÕéÐÙÝ ×ÓéÙÝ âÓ ÜáÙÕÝ âÑÕÓê ÔÔÓäáÔ ÔçÕÓÞê. 
1111	ÞÓäÙá... 
1112	éÝ çÑÕæê ÔÞéàÔ àÞæÐ ÛÑè ÑéÙÞÕé. 
1113	ÔÐÝ ÑèæÕàÚ ÜÔ×ÜÙã Ðê ÔäèÙØ ÑéÙàÕÙÙÝ Ô×ÓéÙÝ?
1114	éÒÙÐÔ ÑéÝ
1115	ÔéÝ ÞéÞé ÛÑè Ðê çÑÕæê ÔêÙâÕÓ.
\n\nÔÐÝ ÑèæÕàÚ ÜÑ×Õè éÝ Ð×è?
1116	ÜÐ ÔÕÖß éÝ.
\nÔÐäéèÕÙÕê éÑ×èê ÜÐ àéÞèÕ. 
\n\nÔÐÝ ÑèæÕàÚ Üêê éÝ ÜÐäéèÕÙÕê éÑ×èê?
1117	ÔÐÝ ÑèæÕàÚ Üêê éÝ ÜÐäéèÕÙÕê éÑ×èê?
1118	ÙæÙèê ÐÙàÓçá ÖÔ âéÕÙÔ ÜÔÙÞéÚ ÓçÕê Ð×ÓÕê. ÐÝ êÑØÜ,
\nÙÙêÛß éÔÐÙàÓçá ÜÐ ÙÔÙÔ ÞÜÐ. çÙéÕèÙÝ ÞáÕÙÙÞÙÝ ÑÙß àÕéÐÙÝ ÜÑÙß
\n×ÙäÕé ÞÙÜÕê Þäê× ÑÐÞæâÕê F1 âéÕÙÙÝ ÜÐ ÜäâÕÜ.
\n
\nÜ×å âÜ ÐÙéÕè ÛÓÙ ÜÙæÕè Ðê ÔÐÙàÓçá.
1200	AND
1201	OR
1202	NEAR
1203	NOT
1204	ÛÕêèê
1205	ÞÙçÕÝ
1206	ÓÙèÕÒ
1207	êÕæÐÕê çÕÓÞÕê
1208	(ÔÐÕáã ÛÕÜÕ)
1209	àÞæÐÕ:  
1210	ÔÐÝ ÑèæÕàÚ ÜéÞÕè Ðê ÔéÙàÕÙÙÝ ÑçÑÕæê ÔÞéàÔ ÔàÕÛ×Ùê? 
1211	éÞÕè çÑÕæê ÞéàÔ
1212	éÝ çÑÕæê ÔÞéàÔ àÞæÐ ÛÑè ÑéÙÞÕé. 
1213	éÒÙÐÔ ÑÞêß éÝ ÜçÑÕæê ÞéàÔ
1214	×Óé
1230	ÔÐÝ ÑèæÕàÚ ÜéÞÕè Ðê ÔéÙàÕÙÙÝ éÑÕæâÕ ÑçÑÕæê ÔÞéàÔ %s?
1231	éÝ çÑÕæê ÞéàÔ ÖÔ ÔÕÐ éÝ éÞÕè. Ñ×è éÝ Ð×è.
1232	éÝ çÑÕæê ÞéàÔ ÖÔ çÙÙÝ ÛÑè. ÔÐÝ ÑèæÕàÚ ÜÔ×ÜÙã Ðê çÑÕæê ÔÞéàÔ ÔçÙÙÞê?
1233	çÑÕæê ÞéàÔ ÜÜÐ éÝ
1234	&ÔÒÓèê çÑÕæê ÞéàÔ...
1235	çÑÕæê ÞéàÔ &äâÙÜÔ
1300	çÕÑå ÔâÖèÔ éâÑè çÕÞäÙÜæÙÔ ( .chm) ÐÙàÕ ÞÛÙÜ ÞÖÔÙ Ôçéè.
1301	çÕÑå ÔâÖèÔ éâÑè çÕÞäÙÜæÙÔ ( .chm) ÜÐ àÞæÐ.
1302	àâéÔ àÙáÙÕß ÜÔéêÞé ÑçÕÑå âÖèÔ ÜÐ ×ÕçÙ éâÑè çÕÞäÙÜæÙÔ ( .chm).
1303	ÐÙß ÐäéèÕê ÜÐêè Ðê àÕéÐ ÔâÖèÔ ÔÞÑÕçé. ÙÙêÛß éçÙéÕè ÖÔ ÜÐ àÛêÑ ÛèÐÕÙ. ÔéêÞé Ñ×ÙäÕé ÐÕ ÑÐÙàÓçá ÛÓÙ ÜÞæÕÐ Ðê ÔàÕéÐ.
1400	ÔÑ×ÙèÔ ÐÙàÔ ÞéÕÙÙÛê ÜàÕéÐ ÛÜéÔÕ.
\nàáÔ Ñ×ÙèÔ Ð×èê.
1401	ÛÓÙ ÜÐêè ÞÙÓâ ÐÕÓÕê ÞÙÜê Þäê× ÖÕ,
\nÑ×è ÑÐ×Ó ÞâèÛÙ ÔÞéàÔ ÑèéÙÞÔ.
1402	ÔÑ×ÙèÔ ÐÙàÔ ÞÕäÙâÔ ÑçÑÕæê ÔÞéàÔ ÔàÕÛ×Ùê.
\næÕè ÐÕ Ñ×è çÑÕæê ÞéàÔ Ð×èê.
1403	ÔÑ×ÙèÔ ÐÙàÔ ÞÕäÙâÔ âÝ ÔÒÓèÕê áÕÒ ÔÞÙÓâ ÔàÕÛ×ÙÕê.
\nÑ×è çÑÕæÔ éÕàÔ éÜ ÔÒÓèÕê áÕÒ ÞÙÓâ.
1404	ÔÑ×ÙèÔ ÐÙàÔ ÞÕäÙâÔ âÝ ÔÒÓèÕê áÕÒ ÔÞÙÓâ ÔàÕÛ×ÙÕê ÐÕ ÑçÑÕæê ÔÞéàÔ ÔàÕÛ×Ùê.
\nÑ×è çÑÕæÔ éÕàÔ éÜ ÔÒÓèÕê áÕÒ ÞÙÓâ, ÐÕ æÕè ÐÕ Ñ×è çÑÕæê ÞéàÔ éÕàÔ.
1405	ÜàÕéÐ ÔÞÕæÒ ÐÙß ÞÙçÕÝ êÕÛß âàÙÙàÙÝ ÑçÑÕæê ÔÞéàÔ ÔàÕÛ×Ùê ÑÔ ÐêÔ ÞéêÞé.
\nÔÐÝ ÑèæÕàÚ ÜÔ×ÜÙã Ðê çÑÕæê ÔÞéàÔ ÜçÑÕæÔ "ÔÐÕáã ÛÕÜÕ"?
1500	%1 ÐÙàÕ ÞÛÙÜ Ðê ÔçÑæÙÝ âÑÕè\n"%2"\nÛæäÕÙ.  àÐ âÓÛß Ðê ÔÞÙçÕÝ.
1501	ÞÙçÕÝ Ôèéê
1502	ÔÓÙáç ÔÞçÕÞÙ
1900	äâÕÜÔ ÖÕ ÙÛÕÜÔ ÜäâÕÜ èç ÑêÕÚ HTML Help.
2049	âÖèÔ
4123	ÐÙß ÐäéèÕê ÜäêÕ× Ðê ÔçÕÑå:  %s.
4128	&ÔæÒ
4129	&ÔÕáäÔ... 
4130	ÜÐ æÕÙÙß Óã ÑÙê âÑÕè ÔÛÕêèê ÔÞÕæÒê. 
4131	çÑæÙ  .chm Õ-  .chi âÑÕè ÔÛÕêèê "%s" ÐÙàÝ êÕÐÞÙÝ. Ü×å âÜ ÐÙéÕè ÛÓÙ ÜÔÞéÙÚ ÐÕ âÜ ÑÙØÕÜ ÛÓÙ ÜÑØÜ ÔæÒê àÕéÐÙÝ ÞÛÕêèê ÖÕ. ÐÖÔèÔ! Ñ×ÙèÔ ÑÐÙéÕè âéÕÙÔ ÜÔÑÙÐ ÜÔêàÔÒÕê ÑÜêÙ æäÕÙÔ.
4132	Ùé ÜÔÓäÙá Ðê ÔàÕéÐÙÝ ÔàÑ×èÙÝ ÑàäèÓ. 
4134	ÔÐÝ ÐêÔ ÑØÕ× éÑèæÕàÚ ÜÔäáÙç?
4135	HTML Help
4136	&ÐÕÓÕê HTML Help...
6192	éÒÙÐÔ ÑéÞÙèê çÑÕæÕê ÞéàÔ Ñ- %s \nÔÒÕèÝ ÜéÒÙÐÔ ÖÕ âéÕÙ ÜÔÙÕê Þ×áÕè ÑéØ× ÓÙáç ÐÕ ÞàÙâê ÔèéÐê ÛêÙÑÔ ÜÐÞæâÙ Ð×áÕß ÖÔ.
6195	ÔÐÝ ÐêÔ ÑØÕ× éÑèæÕàÚ ÜÞ×Õç Ðê çÑÕæê ÔÞéàÔ: %s.
53248	HTML Help Control Version 4.74.8875
55066	ÐÙß ÓÙ ÖÙÛèÕß ÖÞÙß ÜÞéÙÞÔ ÖÕ.\næÐ ÞêÕÛàÙê Ð×ê ÐÕ ÙÕêè ÛÓÙ ÜÔÒÓÙÜ Ðê ÛÞÕê ÔÖÙÛèÕß ÔÖÞÙß ÕÜÐ×è ÞÛß àáÔ éàÙê.