Manifest Cyberpunku

Dzisiaj przedstawiΩ wam napisany w 1998 roku przez Christiana As. Kirtcheva z Cyberpunkproject "Manifest Cyberpunku":

Manifest Cyberpunku

Napisany przez Christiana As. Kirtcheva

JESTEªMY ELEKTRONICZNYMI UMYSúAMI GRUPí SAMODZIELNYCH REBELIANT╙W. CYBERPUNKAMI.
»YJEMY W CYBERPRZESTRZENI, JESTEªMY WSZ╩DZIE, NIE ZNAMY GRANIC.
TO JEST NASZ MANIFEST. MANIFEST CYBERPUNK╙W.

I. Cyberpunk

1/ To my ... Inni. Technologiczne szczury, p│ywaj▒ce w oceanie informacji.

2/ Jeste╢my rencistami, ma│ymi dzieµmi w szkole, siedz▒cymi w ostatniej │awce, w rogu klasy.

3/ Jeste╢my nastolatkami, kt≤rych wszyscy uwa┐aj▒ za obcych

4/ Jeste╢my studentami hakuj▒cymi systemy komputerowe, eksploruj▒cymi ich g│ΩbiΩ.

5/ Jeste╢my tym doros│ym cz│owiekiem kt≤ry siedzi w parku na │awce, z laptopem na kolanach i programuje ostatni wirtualny ╢wiat.

6/ Siedzimy w gara┐ach, zawaleni naoko│o elektronik▒. Stoj▒cy obok metal i zepsute radio - r≤wnie┐ s▒ nasze. To my reperujemy drukarki i naprawiamy modemy.

7/ Jeste╢my tymi kt≤rzy widz▒ rzeczywisto╢µ w inny spos≤b. Nasz punkt widzenia, pokazuje nam wiΩcej ni┐ zwykli ludzie mog▒ zobaczyµ. Oni widz▒ tylko to co jest na zewn▒trz, my widzimy to co jest wewn▒trz. Oto my - reali╢ci z okularami fantazji na nosie.

8/ Jeste╢my tymi dziwnymi lud╝mi, prawie nieznanymi s▒siadom. Lud╝mi zajmuj▒cymi siΩ w│asn▒ my╢l▒, siedz▒cymi dzie± po dniu przed komputerem, buszuj▒cymi po sieci w poszukiwaniu informacji. Rzadko wychodzimy z domu, je╢li ju┐ to do pobliskiej kawiarni, aby spotkaµ siΩ z t▒ garstk▒ przyjaci≤│ kt≤rych mamy, wychodzimy r≤wnie┐ aby spotkaµ klienta, lub dealera ... albo po prostu idziemy na spacer.

9/ Nie mamy wielu przyjaci≤│, tylko kilku z kt≤rymi wyskakujemy na imprezy. Wszyscy inni to kumple z netu. Nasi prawdziwi przyjaciele, s▒ tam - po drugiej stronie sieci. Znamy ich z ulubionych kana│≤w IRC-a, z grup dyskusyjnych, z system≤w w kt≤rych siΩ obracamy:

10/ Mamy w dupie to co m≤wi▒ o nas inni, nie interesuje nas jak wygl▒damy albo co ludzie m≤wi▒ o nas za naszymi plecami.

11/ WiΩkszo╢µ z nas woli ┐yµ w ukryciu, bΩd▒c nieznanym dla wszystkich, opr≤cz tych kt≤rych znaµ musimy.

12/ Inni kochaj▒ publikΩ, kochaj▒ s│awΩ. Wszyscy s▒ znani w podziemnym ╢wiecie. Ich imiona czΩsto s▒ tam s│yszane.

Ale my jeste╢my zjednoczeni przez jedno - jeste╢my cyberpunkami.

13/ Spo│ecze±stwo nie rozumie nas, jeste╢my "dziwni" i "szaleni", tak my╢l▒ o nas ludzie kt≤rzy ┐yj▒ daleko od prawdziwej informacji, w ciemni. Spo│ecze±stwo kasuje nasz spos≤b my╢lenia - spo│ecze±stwo, ┐yje, my╢li i oddycha w jeden jedyny spos≤b - w klatce.

14/ Kasuj▒ nas z powodu tego, ┐e jeste╢my wolnymi lud╝mi, a prawdziwa my╢l jest im obca.

15/ Cyberpunk nikomu nie podlega, ma inny system. Cyberpunki to ludzie, startuj▒cy nikomu nieznani, potem przekszta│caj▒cy siΩ w artyst≤w - technomaniak≤w, w muzyk≤w graj▒cych elektroniczn▒ muzykΩ, lub w nauczycieli w prawdziwych nauczycieli.

16/ Cyberpunk nie jest ju┐ tworem literatury, Nie jest ju┐ nawet jeszcze jedn▒ subkultur▒. Cyberpunk jest samodzieln▒ kultur▒, wiosn▒ nowego wieku. Kultur▒ kt≤ra jednoczy nasze mo┐liwo╢ci i interesy. Jeste╢my jedno╢ci▒. Jeste╢my cyberpunkami.

II. Spo│ecze±stwo

1/ Spo│ecze±stwo kt≤re nas otacza, jest zamykane w konserwatyzmie, wci▒gaj▒cym wszystkich i wszystko w siebie, ale ono nied│ugo zatonie w piaskach czasu.

2/ Prawd▒ jest, ┐e ┐yjemy w chorym spo│ecze±stwie, w chorej jedno╢ci. Wszyscy reformatorzy i reformy, kt≤rych rz▒d u┐ywa tak czΩsto, s▒ tylko ma│ym krokiem na prz≤d, kiedy to mo┐na wykonaµ ca│y skok.

3/ Ludzie boj▒ siΩ nowego i nieznanego. Preferuj▒ stare, i sprawdzone prawdy. Boj▒ siΩ tego co nowe mo┐e im przynie╢µ. Boj▒ siΩ, ┐e mog▒ straciµ to co maj▒.

4/ Ich strach jest tak wielki, ┐e przyt│acza - rewolucjΩ, ich jedyn▒ bro±. To tylko i wy│▒cznie ich wina.

5/ Ludzie musz▒ zostawiµ ten strach za sob▒ i i╢µ na prz≤d. "Dlaczego chcesz zachowaµ to co masz dzisiaj, je┐eli mo┐esz mieµ wiΩcej jutro ???". Wszystko co musz▒ zrobiµ to wyci▒gn▒µ rΩce; daµ wolno╢ci, idei szansΩ, dopu╢ciµ j▒ do g│osu:

6/ Przez wieki kultury by│y zatrzymywane w tym samym miejscu. Idole to jest to za czym id▒ ludzie. Indywidualizm zosta│ zapomniany. Ludzie s▒ ciemni, ╢ledz▒ tylko t▒ jedn▒ drogΩ, kt≤rej zostali nauczeni od ma│ego: A je╢li kto╢ pr≤buje podwa┐yµ ich autorytety jest odpychany i przedstawiany jako z│y przyk│ad. "To siΩ stanie siΩ z tob▒ je╢li odrzucisz, lub przeciwstawisz siΩ nauce nauczyciela".

7/ Nasze spo│ecze±stwo jest chore i musi zostaµ uleczone ... Ten lek to zmiana w systemie ...

III. System

1/ System. Trwaj▒cy stulecia, egzystuj▒cy na przyk│adach kt≤re siΩ chwiej▒. System kt≤ry nie zmieni│ siΩ du┐o do dnia narodzin.

2/ System ma w sobie b│Ωdy.

3/ System musi eksponowaµ swoje prawdy, aby m≤g│ rz▒dziµ. Rz▒d chce aby╢my go ╢lepo ╢ledzili. Przez to ┐yjemy w informacyjnej ciemno╢ci. Kiedy ludzie poznaj▒ informacje inne od tych rz▒du, nie potrafi▒, rozpoznaµ dobrych i z│ych. WiΩc k│amstwo staje siΩ prawd▒, niszczy wszystko inne. Rz▒d k│amie, a ludzie nie znaj▒ prawdy, wiΩc pod▒┐aj▒ za nim ╢lepo.

4/ My walczymy za wolno╢µ informacji. Walczymy za wolno╢µ prasy i s│owa. Walczymy o to aby╢my mogli wyra┐aµ nasze zdanie bez nacisku ze strony systemu.

5/ Nawet w najbardziej demokratycznych pa±stwach, rz▒d preferuje centralizacjΩ informacji. Nawet w pa±stwach, kt≤re g│osz▒, ┐e s▒ ╝r≤d│em prawdy. Kontrolowanie informacji jest broni▒ systemu. Broni▒ kt≤r▒ u┐ywa bardzo czΩsto i efektownie.

6/ Ale to sieµ pozwala nam szerzyµ prawdziw▒ informacjΩ. Sieµ, w kt≤rej nie ma granic i limit≤w

7/ Nasze jest wasze, wasze jest nasze.

8/ Ka┐dy mo┐e dzieliµ siΩ informacj▒, bez wyj▒tk≤w.

9/ Dekodowanie informacji to nasza bro±. Tu mo┐emy szerzyµ prawdΩ, a rz▒d nic na to nie mo┐e poradziµ.

10/ Sieµ jest nasz▒ rzeczywisto╢ci▒, tu rz▒dzimy my.

11/ Prawa. S│owa siΩ zmieniaj▒, ale prawo zostaje to samo. System siΩ nie zmienia, tylko zaprowadza kosmetyczne zmiany, wszystko wygl▒da tak samo.

12/ Potrzebujemy nowego prawa. Prawo w czasach w kt≤rych ┐yjemy. Ca│e zbudowane na starych zasadach. My potrzebujemy nowego prawa, prawa jutra.

13/ Prawa kt≤re nam odpowiada.

IV. Wizja

1/ Niekt≤rych ludzi nie interesuje to co dzieje siΩ na ╢wiecie. Interesuje ich tylko to co dzieje siΩ naoko│o nich, w ich w│asnym wszech╢wiecie.

2/ Ci ludzie widz▒ tylko ciemn▒ przysz│o╢µ, i swoje tera╝niejsze ┐ycie.

3/ Inni wykazuj▒ zainteresowanie tym co dzieje siΩ na ╢wiecie. Interesuj▒ siΩ przysz│o╢ci▒ w perspektywie, w perspektywie tego co mo┐e siΩ wydarzyµ na ╢wiecie.

4/ Oni maj▒ bardziej optymistyczny pogl▒d. Dla nich przysz│o╢µ jest piΩkniejsza i czystsza, widz▒ jednak wΩ┐szy obraz tej przysz│o╢ci.

5/ My jeste╢my po╢rodku. Interesujemy siΩ tym co dzieje siΩ dzisiaj, ale r≤wnie┐ tym co stanie siΩ w przysz│o╢ci.

6/ PielΩgnujemy sieµ, kt≤ra rozrasta siΩ i rozrasta.

7/ Nied│ugo wszystko bΩdzie jej podleg│e, od system≤w wojskowych, po PC-ta w domu.

8/ Ale sieµ to dom anarchii.

9/ Nie mo┐na jej kontrolowaµ i tu tkwi jej si│a.

10/ Ka┐dy liczy na sieµ.

11/ Ca│a informacja bΩdzie tam, zamkniΩta w zerach i jedynkach.

12/ Kto spr≤buje kontrolowaµ sieµ, bΩdzie kontrolowa│ informacje.

13/ BΩdziemy ┐yµ w mixie, przysz│o╢ci i tera╝niejszo╢ci.

14/ Z│o pochodzi od cz│owieka, dobro od technologii.

15/ Je╢li rz▒dowi to siΩ uda, bΩdzie j▒ kontrolowa│.

16/ Je╢li nie kontrolujesz, bΩdziesz kontrolowany.

17/ Informacja to SIúA!

V. Gdzie jeste╢my?

1/ Gdzie jeste╢my?

2/ Wszyscy ┐yjemy w chorym ╢wiecie, gdzie kontrola jest broni▒, a wolno╢µ marzeniem.

3/ ªwiat rozrasta siΩ tak po woli. Cyberpunkom trudno tu ┐yµ, patrz▒ na ludzi naoko│o, widz▒ jak b│Ωdnie ┐yj▒.

4/ Kiedy idziemy do przodu, oni nas cofaj▒. Spo│ecze±stwo nas naciska. Tak, naciska na wolno╢µ wypowiedzi. Ze swoimi programami nauczania w szko│ach i uniwersytetach. Wciskaj▒ dzieciom swoje pogl▒dy, i m≤wi▒ co jest z│e a co dobre.

5/ Nasze dzieci edukuj▒ siΩ w tym starym i niezmienionym systemie. W systemie kt≤ry nie toleruje wolno╢ci wypowiedzi i │amania regu│

6/ W jakim┐e teraz mogliby╢my ┐yµ ╢wiecie, gdyby ludzie wykonywali skoki, a nie kroczki.

7/ Tak trudno jest ┐yµ w tym ╢wiecie cyberpunkom.

8/ Jest tak jakby czas siΩ zatrzyma│.

9/ »yjemy w dobrym miejscu, ale w z│ym czasie

10/ Wszystko jest takie ordynarne, ludzie tacy sami. Ale spo│ecze±stwo czuje potrzebΩ, ┐ycia w przesz│o╢ci.

11/ Niekt≤rzy pr≤buj▒ znale╝µ sw≤j w│asny ╢wiat - ╢wiat cyberpunku, i znajduj▒c go buduj▒c swoj▒ w│asn▒ rzeczywisto╢µ. Buduj▒ j▒ we w│asnych my╢lach, w innej rzeczywisto╢ci - w wirtualnym ╢wiecie . Zbudowanym nad rzeczywisto╢ci▒

12/ Inni przyjmuj▒ ╢wiat taki jakim jest. Kontynuuj▒ ┐ycie w nim, chocia┐ tego ┐ycia nie mog▒ ╢cierpieµ. Nie maj▒ wyboru tylko nadziejΩ.

13/ My pr≤bujemy zmieniµ sytuacjΩ. Pr≤bujemy przystosowaµ ten ╢wiat do naszej wizji i potrzeb. Je╢li nie mo┐emy, po prostu przyjmujemy ╢wiat takim jakim jest, jednak je╢li system walczy z nami my walczymy z nim.

14/ Budujemy nasz ╢wiat, nasz▒ potΩgΩ w cyberprzestrzeni.

15/ W jedynkach i zerach, w bitach i kilobajtach.

16/ Budujemy w│asn▒ komunikacjΩ, i system - system cyberpunku.

ú▒czcie siΩ! Walczcie o swoje prawa!

Maniek Boy
e-mail: manieks@kki.net.pl
e-mail: mariusz.s@poczta.fm
e-mail: cybermerc@kki.net.pl