## version $VER: catedit.catalog 38.32 (15.11.93) by Rafael D'Halleweyn
## codeset 0
## language nederlands
MSG_DESCRIPTION
Cataloog bewerker
MSG_NOCATALOG
geen cataloog geladen
MSG_TRANSLATOR
Nederlandse vertaling\ndoor Rafael D'Halleweyn
MSG_PROJECT_MENU
Project
MSG_PROJECT_OPEN
O\0Open...
MSG_PROJECT_MERGE
M\0Meng...
MSG_PROJECT_SAVEAS
A\0Bewaar als...
MSG_PROJECT_INFO
I\0Info...
MSG_PROJECT_ABOUT
?\0Over...
MSG_PROJECT_QUIT
Q\0Einde
MSG_EDIT_MENU
Bewerk
MSG_EDIT_PASTEORIGINAL
V\0Plak origineel
MSG_EDIT_CHANGELANGUAGE
L\0Verander taal...
MSG_EXTRAS_MENU
Extras
MSG_EXTRAS_PATCHLOCALE
 \0Patch locale...
MSG_EXTRAS_WRITE
Schrijf
MSG_EXTRAS_WRITE_DESCRIPTION
 \0Cataloog beschrijving (cd)...
MSG_EXTRAS_WRITE_TRANSLATION
 \0Cataloog vertaling (ct)...
MSG_EXTRAS_READ
MSG_EXTRAS_READ_DESCRIPTION
 \0Cataloog beschrijving (cd)...
MSG_EXTRAS_READ_TRANSLATION
 \0Cataloog vertaling (ct)...
MSG_PROJECTS_SAVE
S\0Bewaar
MSG_FINDREPLACE_MENU
Zoek/Vervang
MSG_FINDREPLACE_FIND
F\0Zoek...
MSG_FINDREPLACE_REPLACE
R\0Vervang...
MSG_FINDREPLACE_FINDNEXT
N\0Zoek verder
MSG_FINDREPLACE_REPLACENEXT
T\0Vervang verder
MSG_SHOW_GAD
_Bekijk
MSG_SHOW_ORIGINAL
Origineel
MSG_SHOW_NEW
Nieuw
MSG_OK_GAD
MSG_INFO_TITLE
Cataloog informatie
MSG_INFO_REQ
Naam: %s\n\
Versie: %ld.%ld\n\
Datum: %s\n\
Taal: %s\n\
Strings: %ld\n\
Meer: %s
MSG_ABOUT_TITLE
Over CatEdit
MSG_QUIT_TITLE
Einde
MSG_QUITCHANGED_REQ
'%s' is veranderd, wil je\n\
het bewaren voordat we eindigen?
MSG_QUITCHANGED_GADS
_Einde|_Bewaar dan einde|_Annuleer
MSG_CHANGELANGUAGE_TITLE
Verander taal
MSG_NOLANGUAGE_REQ
Cataloog bevat geen\n\
taal informatie.
MSG_FINDSTRING_GAD
MSG_REPLACESTRING_GAD
Vervang
MSG_IGNORECASECHECK_GAD
Negeer _hoofdletters
MSG_IGNOREACCENTSCHECK_GAD
Negeer a_ccenten
MSG_BACKWARDSCHECK_GAD
Zoek achter_waarts
MSG_REPLACECHECK_GAD
_Vervang modus
MSG_SCANBUTTON_GAD
_Scan
MSG_CANCELBUTTON_GAD
_Annuleer
MSG_FINDREPLACE_TITLE
Voer zoek/vervang tekst in
MSG_FIND_TITLE
MSG_REPLACE_TITLE
Vervang
MSG_REPLACE_NOMORE_REQ
Er komen verder geen\n\
'%s' voor.
MSG_FIND_NOTFOUND_REQ
'%s' niet gevonden.
MSG_REPLACE_COUNT_REQ
%ld keer '%s' vervangen\n\
door '%s'.
MSG_DOREPLACE
Vervangen? (J)a/(N)ee/(G)lobaal/(S)top
MSG_REPLACEKEYS
MSG_OPENCATALOG_TITLE
Open cataloog
MSG_OPENCHANGED_REQ
'%s' is veranderd, wil je\n\
het bewaren voordat we een andere\n\
cataloog openen?
MSG_OPENCHANGED_GADS
_Open|_Bewaar dan open|_Annuleer
MSG_OPEN_GAD
_Open
MSG_ERROROPEN_REQ
Kon '%s' niet openen omdat\n%s.
MSG_UNKNOWNERR
onbekende fout optrad.
MSG_NOTVALID_REQ
'%s' is geen geldige cataloog.
MSG_NOMEMORY_REQ
Niet genoeg geheugen om '%s' te openen.
MSG_SHORTENED_REQ
Enkele strings werden ingekort.
MSG_SAVECATALOG_TITLE
Bewaar cataloog als
MSG_SAVE_GAD
_Bewaar
MSG_ALREADYEXISTS_REQ
'%s' bestaat al, ben je\n\
zeker dat je er wil overheen schrijven?\n\
(de oude strings zullen verloren gaan)
MSG_ALREADYEXISTS_GADS
_Schrijf|_Annuleer
MSG_NOTSAVED_REQ
Cataloog werd niet bewaard omdat\n%s.
MSG_MERGE_TITLE
Meng catalogen
MSG_MERGE_GAD
_Meng
MSG_MERGEMODE_REQ
Moeten strings die ook in de al geladen cataloog voorkomen\n\
de originele, de nieuwe, beide of geen string(s) vervangen?
MSG_MERGEMODE_GADS
_Originele|_Nieuwe|_Beide|_Geen|_Annuleer
MSG_NOMERGEMEM_REQ
Niet genoeg geheugen om\n\
alle strings the mengen.
MSG_MERGEINCOMPATIBLE_REQ
De catalogen zijn niet compatibel!
MSG_MERGEINCOMPATIBLE_GADS
_Meng|_Annuleer
MSG_WARNING_TITLE
Waarschuwing
MSG_NOPROCENTMATCH_REQ
%% commando's komen niet overeen!
MSG_STRINGTOSHORT_REQ
String is te kort!
MSG_STRINGTOLONG_REQ
String is te lang!
MSG_OPENWINDOWFAILED
het venster niet geopend kan worden
MSG_OPENREQTOOLSFAILED
reqtools.library V38+ niet\n\
geopend kan worden
MSG_OPENIFFPARSEFAILED
iffparse.library niet geopenend\n\
kan worden
MSG_FILEREQFAILED
de bestandskiezers niet aangemaakt\n\
kunnen worden
MSG_NOTENOUGHMEMORY
er niet genoeg geheugen vrij is
MSG_STARTUPERROR
Kon CatEdit niet starten omdat\n%s!
MSG_WRITECD_TITLE
Schrijf cataloog beschrijving
MSG_WRITECT_TITLE
Schrijf cataloog vertaling
MSG_WRITE_GAD
_Schrijf
MSG_NONAMES_REQ
Niet alle strings hebben een naam.\n\
Moeten er namen gecre
erd worden\n\
voor deze strings?\n\
(Deze namen zullen niet overeenkomen\n\
met vroeger gebruikte namen.)
MSG_NONAMES_GADS
_Ja|_Annuleer
MSG_NOTWRITTEN_REQ
'%s' werd niet geschreven omdat\n%s.
MSG_READCD_TITLE
Lees cataloog beschrijving
MSG_READCT_TITLE
Lees cataloog vertaling
MSG_READ_GAD
Lee_s
MSG_NOTREAD_REQ
'%s' werd niet volledig gelezen\nomdat %s.
MSG_NOMEMORYREAD_REQ
Niet genoeg geheugen om '%s'\nvolledige te lezen.
MSG_SYNTAXERROR_REQ
'%s' lijn %ld: syntactische fout!
MSG_INVALIDNUMBER_REQ
'%s' lijn %ld: ongeldig getal!
MSG_NAMENOTFOUND_REQ
'%s' lijn %ld:\n'%s' niet gevonden!
MSG_NAMENOTFOUND_GADS
_Negeer|_Stop
MSG_INVALIDNAME_REQ
'%s' lijn %ld: ongeldige naam!
MSG_STOP_GAD
MSG_READ_STRINGTOLONG_REQ
'%s' lijn %ld: string is te lang!
MSG_READ_STRINGTOSHORT_REQ
'%s' lijn %ld: string is te kort!
MSG_READ_NOPROCENTMATCH_REQ
'%s' lijn %ld:\n%% commando's komen niet overeen!