Ze wzglΩdu na r≤┐norodno╢µ opisanych s│ownik≤w nie wybrali╢my ┐adnego, kt≤ry by│by naszym zdaniem najlepszy. We wszystkich prezentowanych s│ownikach dostΩp do definicji lub t│umaczenia s│owa jest │atwy i szybki. Grafika opisywanych s│ownik≤w jest przejrzysta i nie zawiera niepotrzebnych zdobie±.

Wymagania sprzΩtowe s│ownik≤w to: komputer multimedialny, ╢rodowisko Windows, procesor 486, 8 lub 16 MB RAM.

Lexykonia - S│owniki angielsko-polskie i polsko-angielskie

W sk│ad pakietu wchodz▒: s│ownik angielsko-polski (27 000 hase│), s│ownik polsko-angielski (23 000 hase│), s│ownik angielsko-polski naukowo-techniczny (115 000 hase│), s│ownik polsko-angielski naukowo-techniczny (100 000 hase│), s│ownik angielsko-polski informatyczny (6000 hase│), s│ownik angielsko-polski pro-audio (4000 hase│), s│ownik angielsko-polski biznesmena (12 000 hase│), s│ownik polsko-angielski biznesmena (12 000 hase│), powszechnie stosowane skr≤ty angielskie, tablica czasownik≤w nieregularnych z wymow▒. ú▒cznie s│owniki zawieraj▒ 279 000 r≤┐nych hase│, w tym: wybrane wyra┐enia i zwroty z jΩzyka potocznego; najczΩ╢ciej u┐ywane terminy techniczne i naukowe, zw│aszcza z takich dziedzin, jak:

informatyka, elektronika, chemia, fizyka i wiele innych; kilka tysiΩcy skr≤t≤w angielskich (og≤lnych i technicznych); liczne terminy wielowyrazowe, podane dla zilustrowania sposobu tworzenia z│o┐e± oraz przyk│ady u┐ycia wyraz≤w w zdaniach. Poniewa┐ ka┐dy ze s│ownik≤w stanowi integraln▒ ca│o╢µ, niewielka czΩ╢µ hase│ siΩ powtarza.

Producent: LexLand, tel. (32) 2351755.
Cena detaliczna: 280,60 z│.

Multimedialny s│ownik angielsko-polski i polsko-angielski

Jest to klasyczny s│ownik angielsko-polski z wymow▒, s│ownik polsko-angielski, tablica czasownik≤w nieregularnych z wymow▒, skr≤ty angielskie powszechnie stosowane, ilustrowany minis│ownik angielsko-polski i polsko-angielski (ponad 500 barwnych fotografii i ilustracji). Znajduj▒ce siΩ w pakiecie s│owniki zawieraj▒ │▒cznie 55 000 termin≤w ze wsp≤│czesnego s│ownictwa og≤lnego, w tym: wybrane wyra┐enia i zwroty z jΩzyka potocznego; najczΩ╢ciej u┐ywane terminy techniczne i naukowe, terminy wielowyrazowe, podane dla zilustrowania tworzenia z│o┐e± oraz przyk│ady u┐ycia wyraz≤w. Wyrazy nagrano z wymow▒ brytyjsk▒ (oko│o 4 godzin d╝wiΩku). S│ownik jest wynikiem wsp≤│pracy firmy LexLand i Wydawnictw Naukowo-Technicznych.
Producent: LexLand, tel. (32) 2351755.
Cena detaliczna: 158,60 z│.

Multimedialny s│ownik niemiecko-polski i polsko-niemiecki

Tym razem LexLand proponuje s│ownik niemiecko-polski z wymow▒, s│ownik polsko-niemiecki, tablicΩ czasownik≤w mocnych i nieregularnych z wymow▒ i, podobnie jak w poprzednim programie, ilustrowany minis│ownik niemiecko-polski i polsko-niemiecki. W sumie s│owniki zawieraj▒ 65 000 termin≤w ze wsp≤│czesnego s│ownictwa wraz z przyk│adami ich u┐ycia w zdaniach oraz autentyczn▒ wymow▒ niemieck▒. Ca│o╢µ uzupe│nia 600 barwnych fotografii i ilustracji. Pakiet mo┐na poleciµ zar≤wno dopiero ucz▒cym siΩ niemieckiego, jak i germanistom. Ka┐de s│owo umieszczone w s│owniku ma odpowiednik d╝wiΩkowy.
Program firmy LexLand i wydawnictwa WNT, tel. (32) 2351755.
Cena detaliczna: 146,80 z│.

S│ownik medyczny angielsko-polski i polsko-angielski

S│ownik dla lekarzy i os≤b zwi▒zanych z tym zawodem, zawiera modu│y s│ownika medycznego angielsko-polskiego i polsko-angielskiego. Obie czΩ╢ci zawieraj▒ │▒cznie 100 000 termin≤w, w tym: niezbΩdne w praktyce zawodowej has│a ze wszystkich dziedzin medycyny, stomatologii i farmacji; podstawowe has│a odnosz▒ce siΩ do pielΩgniarstwa. Ca│o╢µ jest wzbogacona transkrypcj▒ fonetyczn▒. DziΩki temu programowi lekarze maj▒ u│atwione zadanie np. podczas korzystania z obcojΩzycznej literatury fachowej.
Producent: LexLand, tel. (32) 2351755.
Cena detaliczna: 134,20 z│.

S│ownik jΩzyka polskiego pod redakcj▒ W. Doroszewskiego

Zawarty za kr▒┐ku s│ownik jest elektroniczn▒ wersj▒ wyda± s│ownika o tym samym tytule z lat 1958-1969, kt≤re ukaza│y siΩ w Wiedzy Powszechnej i PWN-ie. Jedenastotomowy S│ownik jΩzyka polskiego pod red.

W. Doroszewskiego jest najwiΩkszym obecnie s│ownikiem jΩzyka polskiego.

Wersja elektroniczna zawiera wszystkie artyku│y has│owe tego s│ownika, kt≤re w pierwodruku zajmuj▒ 14 431 stron tekstu.

Na 125 632 has│a S│ownika sk│ada siΩ 115 36 hase│ z czΩ╢ci g│≤wnej i 9996 hase│ wprowadzonych w pierwodruku dopiero w suplemencie. Dodatkowo mamy mo┐liwo╢µ skorzystania ze S│ownika wyraz≤w obcych PWN. Program mo┐e wsp≤│pracowaµ z MS Wordem lub WordPerfectem - dostΩpny w menu NarzΩdzia.
Producent: Wydawnictwo Naukowe PWN we wsp≤│pracy z firm▒ Litterae, tel. (800) 20145
Cena: 140 z│ z VAT.

Umlaut - S│ownik niemiecko-polski i polsko-niemiecki

S│ownik zawiera oko│o 30 tysiΩcy hase│ i jednostek frazeologicznych, zwrot≤w i przyk│ad≤w zastosowania z zakresu og≤lnego s│ownictwa polskiego i niemieckiego. Zawarto w nim tak┐e najwa┐niejsze terminy z dziedziny nauki, techniki, sportu i turystyki. Materia│ jΩzykowy oparto na Kieszonkowym s│owniku niemiecko-polskim i polsko-niemieckim, wydanym przez wydawnictwo Wiedza Powszechna. S│ownik oferuje wymowΩ wszystkich hase│ niemieckich, materia│ ilustracyjny (ponad 1000 fotografii), mechanizm nagrywania g│osu z mo┐liwo╢ci▒ por≤wnania z wymow▒ wzorcow▒ (analiza graficzna), informacjΩ o kategoriach gramatycznych, dodawanie w│asnych wyraz≤w. S│ownik wsp≤│pracuje z zewnΩtrznymi modu│ami: czasowniki nieregularne, nazwy geograficzne, alfabet, liczebniki.
Producent: Premiere Training Company, tel. (22) 6583888.
Cena: 195 z│.

Word Translator 3.11

Jest to dwujΩzyczny i dwukierunkowy s│ownik komputerowy, pracuj▒cy w ╢rodowisku Windows. Program wsp≤│pracuje z najbardziej popularnymi edytorami tekstu: Word, Word Perfect, Ami Pro, Write. Za pomoc▒ programu mo┐na t│umaczyµ poszczeg≤lne wyrazy lub wyra┐enia, wpisuj▒c je w okno s│ownika lub pod╢wietlaj▒c w edytorze tekstu i uaktywniaj▒c program. S▒ dwie opcje t│umaczenia dokument≤w - Standardowa i Szybka.

W standardowym t│umaczeniu dokumentu zaznacza siΩ w edytorze tekstu fragment dokumentu lub jego ca│o╢µ, w│▒cza siΩ opcjΩ t│umaczenia dokumentu i uaktywnia s│ownik. Pojawia siΩ wtedy okno Standardowego T│umaczenia Dokumentu, gdzie pokazany jest tekst ╝r≤d│owy i tekst przet│umaczony.

S│ownik pod╢wietla ka┐dy wyraz lub wyra┐enie (je╢li je zna) i daje odpowiedniki w jΩzyku docelowym.

U┐ytkownik ma mo┐liwo╢µ wyboru odpowiednika. W szybkim t│umaczeniu dokumentu tak samo zaznacza siΩ tekst przeznaczony do t│umaczenia i uaktywnia siΩ s│ownik, tyle ┐e s│ownik nie daje mo┐liwo╢ci wyboru odpowiednika. T│umaczenie nie jest gramatyczne, ale s│ownik potrafi rozr≤┐niµ liczbΩ pojedyncz▒ i mnog▒ dla rzeczownik≤w w mianowniku.

Rozr≤┐nia czasy czasownik≤w, podaje r≤wnie┐ formΩ bezokolicznika oraz rozpoznaje trzeci▒ osobΩ liczby pojedynczej (angielskiej). W zasobach s│ownika mie╢ci siΩ du┐o wyra┐e± i zwrot≤w, takich jak np. "take care of yourself", kt≤re nie s▒ t│umaczone jako oddzielne s│owa, lecz jako ca│e zwroty.

W zale┐no╢ci od wybranego modu│u jΩzykowego mo┐na na bie┐▒co, w trakcie wpisywania tekstu do dokumentu, sprawdzaµ jego poprawno╢µ.

Producent: Translation Experts - Londyn. Oficjalny przedstawiciel w Polsce - firma Grot,
www.elektron.pl/grot
Cena: zale┐y od s│ownika i waha siΩ od 58 do 299 z│. DostΩpna jest nawet baza translatora angielsko-japo±sko-angielskiego.

S│ownik ortograficzny dla dzieci

Multimedialny s│ownik obejmuje ponad 2500 hase│. Zawiera przystΩpnie om≤wione zasady pisowni, µwiczenia oraz dyktando. Dyktando sprawdzane jest przez komputer. ZapamiΩtywanie regu│ ortograficznych u│atwiaj▒ rytmiczne wierszyki i piosenki. Program jest ilustrowany 500 obrazkami i 500 przyk│adowymi zadaniami. PracΩ z programem uprzyjemniaj▒ rebusy, krzy┐≤wki, bajka i komiks.
Producent: Albion, tel (71) 442101,
Cena: 89 z│ z VAT.

Lingua Land

Lingua Land zapoznaje dzieci z tysi▒cem najpotrzebniejszych s│≤w w siedmiu jΩzykach: angielskim, anglo-ameryka±skim, niemieckim, francuskim, hiszpa±skim, szwedzkim oraz fi±skim. Kolorowe ilustracje, prawie sto dialog≤w w siedmiu jΩzykach, zabawne animacje oraz dziewiΩµ gier jΩzykowych sprawiaj▒, ┐e Lingua Land, opr≤cz nauki, dostarcza dzieciom doskona│ej rozrywki. Nauka urozmaicona jest wieloma testami i zabawami jΩzykowymi, a ocena wynik≤w przez komputer pozwala sprawdzaµ postΩpy. Program umo┐liwia nagranie swojej wymowy i por≤wnanie jej z wzorcow▒. Na niemal ka┐dej planszy znajduj▒ siΩ ruchome postacie i animowane niespodzianki.

Program pozwala wydrukowaµ prawie sto czarno-bia│ych rysunk≤w wraz z opisami dla ka┐dego z poznawanych jΩzyk≤w obcych.
Obrazki mo┐na pokolorowaµ.
Producent: Young Digital Poland, tel.(58) 5544554,
www.ydp.com.pl
Cena: 199 z│ za 5 jΩzyk≤w.

S│ownik Collins'a

Multimedialny s│ownik Collins'a jest nowoczesnym s│ownikiem, w kt≤rym wykorzystano wieloletnie do╢wiadczenia najwiΩkszego wydawnictwa s│ownik≤w dwujΩzycznych w Wielkiej Brytanii. Jego polska wersja zosta│a przygotowana przez Polsk▒ OficynΩ Wydawnicz▒ BGW. Zawiera 80 000 hase│ i ponad 120 000 znacze±. UwzglΩdnia obecny stan jΩzyka m≤wionego i pisanego, prezentuj▒c idiomy, utarte frazy i zwroty oraz zdania ilustruj▒ce spos≤b ich u┐ycia. Obszerne s│ownictwo pomaga u┐ytkownikowi zrozumieµ jΩzyk gazet, cza-sopism i wsp≤│czesnej literatury angielskiej. UwzglΩdnia w szero-kim zakresie wsp≤│czesne s│ow-nictwo biznesu i elektroniki biu-rowej. Zawiera wiele powszechnie stosowanych skr≤t≤w i akronim≤w. Okre╢la warto╢ci stylistyczne i poziomy u┐ycia prezentowanych hase│. W programie istnieje mo┐liwo╢µ ods│uchania wszystkich angielskich hase│. Umieszczone zosta│y tu tabele form gramatycznych, takie jak: czasowniki nieregularne, liczebniki porz▒dkowe, u│amki, czasy i daty.

BazΩ jΩzykow▒ mo┐na wzbogaciµ dodaj▒c w│asne has│a wraz z ich opisami.

Producent: Young Digital Poland, tel. (58) 5544554, www.ydp.com.pl
Cena: 189 z│.

Komputerowy S│ownik Angielsko-Polski wersja 5.5 dla DOS

Program przeznaczony jest do t│umaczenia s│≤w i zwrot≤w pojawiaj▒cych siΩ na ekranie komputera pracuj▒cego w dosowym trybie tekstowym. Praca z programem polega na uaktywnieniu go w│a╢ciw▒ kombinacj▒ klawiszy, a nastΩpnie wskazaniu kursorem s│owa lub zwrotu znajduj▒cego siΩ na ekranie. Je╢li w s│owniku znajduje siΩ t│umaczenie szukanego wyra┐enia, na ekranie uka┐e siΩ okno z jego opisem. S│ownik zawiera oko│o 60 000 hase│ oraz 16 000 zwi▒zk≤w frazeologicznych i idiom≤w, w tym 11 000 hase│ i zwrot≤w z zakresu terminologii informatycznej. W programie istnieje mo┐liwo╢µ modyfikowania i dopisywania hase│ do s│ownika.
Producent: Zip Soft, Gliwice, tel. (32) 383490.
Cena: 189 z│.

Collins Cobuid Student's Dictionary

Jest to multimedialny s│ownik angielski dystrybuowany osobno b▒d╝ jako czΩ╢µ pakietu do nauki jΩzyka angielskiego LANGMaster. S│ownik zawiera 283 000 nagranych s│≤w, w tym 40 tys. hase│ i 30 tys. przyk│ad≤w. Zawiera najczΩ╢ciej stosowane angielskie s│owa i wiΩkszo╢µ wa┐nych informacji o jΩzyku. Wybrane przyk│ady ukazuj▒ typowe zastosowania podanych s│≤w i fraz.

Interaktywne µwiczenia pozwalaj▒ sprawdziµ stopie± przyswojenia wiadomo╢ci. Wymowa wszystkich hase│, form gramatycznych i przyk│ad≤w zosta│a nagrana przez angielskich lektor≤w.

S│ownik jest bezpo╢rednio zwi▒zany ze wszystkimi kursami LANGMastera - wystarczy w tek╢cie wybraµ dowolne s│owo, a b│yskawicznie mo┐na odnale╝µ jego obja╢nienie lub wys│uchaµ jego prawid│owej wymowy.

Producent: DD Komputery, tel. (48) 3608091
Cena: 384 z│.

SúOWNIKI ON LINE

Opr≤cz komercyjnych s│ownik≤w dostepnych na p│ytach CD, pasjonaci, a w g│≤wnej mierze o╢rodki akademickie, publikuj▒ s│owniki w Internecie. Oto adresy kilku s│ownik≤w on-line, kt≤re naszym zdaniem s▒ najciekawsze.

Polskie S│ownictwo Informatyczne - zbi≤r przet│umaczonych z angielskiego, najczΩ╢ciej u┐ywanych s│≤wek z dziedziny informatyki.
www.dcs.ed.ac.uk/home/jec/slownik/slownik.html

Ma│y s│ownik angielsko-polski - podrΩczny s│ownik angielsko-polski, stworzony przez Stanis│awa Polaka.
galaxy.uci.agh.edu.pl/~polak/slownik/

Nowy Polski S│ownik Pijacki - s│ownik kontynuuj▒cy dzie│o Juliana Tuwima, z tym, ┐e w nowych realiach jΩzkowych.
rainbow.mimuw.edu.pl/~pkeplicz/npsp/

S│ownik Webstera - angielsko-angielski hipertekstowy s│ownik Webstera, nie boi siΩ s│≤w typu fuck. Mo┐na go okre╢liµ dwoma s│owami: du┐a rzecz.
work.ucsd.edu:5141/cgi-bin/http_webster

S│ownik francusko-angielski/angielsko-francuski - baza 75 000 podstawowych s│ow w obu jΩzykach.
humanities.uchicago.edu/forms_unrest/FR-ENG.htm

S│ownik niemiecko-angielski/angielsko-niemiecki - bradzo dobry s│ownik (170 000 s│≤w), jego zalet▒ jest mo┐liwo╢µ zapytania o znaczenie s│owa poprzez e-mail.
dict.leo.org/cgi-bin/dict-search

S│ownik angielsko-japo±ski/japo±sko-angielski - dla nas bardziej ciekawostka, ni┐ przydatne narzΩdzie. Niemniej jednak mo┐na popatrzeµ na japo±skie krzaczki.
merlin.soc.staffs.ac.uk/cgi-bin/j-e

Online Dictionaries and Translators- skarbnica ╢wiatowych s│ownik≤w i translator≤w. Nie zabrak│u tu jΩzyka hindi, idisz czy innych, kt≤re s▒ trudne do opanowania.
rivendel.com/~ric/resources/dictionary.html

(c) Copyright LUPUS