1	Créée un nouveau texte vide
2	Ouvre un ou plusieurs fichiers texte existants
3	Abandonne les modifications dans le texte actif
4	Enregistre le texte actif
5	Enregistre tous les textes
6	Enregistre le texte actif sous un nouveau nom
7	Ferme la fenêtre de texte active
8	Enregistre et ferme le texte actif
9	Imprime le texte actif
10	Imprime tous les textes
11	Modifie l'agencement de la page pour l'impression
12	Choisit une imprimante et change ses options
15	Quitte Editeur
16	Enregistre les textes modifiés et quitte Editeur
17	Défait une modification
18	Refait une modification préalablement défaite
19	Répète la dernière modification à un autre endroit
20	Efface la sélection et la place dans le presse-papiers
21	Copie la sélection dans le presse-papiers
22	Ajoute la sélection au presse-papiers
23	Insère des caractères depuis le presse-papiers
24	Efface la sélection
25	Sélectionne tout le texte
26	Copie la sélection dans un fichier
27	Insère des caractères depuis un fichier
28	Met la sélection en majuscules
29	Met la sélection en minuscules
30	Insère la date et l'heure
31	Recherche une chaîne de caractères dans le texte actif
32	Recherche une chaîne de caractères dans tous les textes
33	Recherche l'exemplaire suivant d'une chaîne de caractères
34	Remplace une chaîne de caractères par une autre dans le texte actif
35	Remplace une chaîne de caractères par une autre dans tous les textes
36	Se positionne sur une ligne identifiée par son numéro
37	Se positionne sur la dernière modification
38	Pose ou enlève une marque sur la ligne courante
39	Se positionne sur la prochaine marque
40	Efface toutes les marques
45	Charge une macro depuis un fichier
46	Stocke la macro courante dans un fichier
47	Commence à enregistrer une macro
48	Arrête d'enregistrer une macro
49	Rejoue la macro courante
50	Rejoue la macro courante plusieurs fois
51	Rejoue la macro courante indéfiniment - Echap pour arrêter
52	Change les options générales de Editeur
53	Change les options d'affichage de Editeur
54	Inverse l'option de pliage de ligne
55	Inverse le mode de visualisation des espaces, tabulations et fins de lignes
56	Change la police de caractères utilisée pour l'affichage
57	Change la police de caractères utilisée pour l'impression
58	Utilise une copie de la police écran pour l'impression
59	Convertit la largeur des tabulations dans le texte actif
60	Convertit la largeur des tabulations dans tous les textes
61	Trie le texte actif - Attention: un tri ne peut être défait
62	Trie tous les textes - Attention: un tri ne peut être défait
65	Organise les fenêtres en cascade
66	Organise les fenêtres en mosaïque horizontale
67	Organise les fenêtres en mosaïque verticale
68	Ferme toutes les fenêtres
69	Ferme toutes les fenêtres en enregistrant automatiquement les textes modifiés
70	Affiche l'aide de Editeur
71	Affiche l'aide sur l'aide
72	Affiche des informations de version et de licence
73	Enregistre les informations de licence
74	Affiche des informations de contact
75	Réouvre le fichier "
95	Active la fenêtre "
105	Restaure la fenêtre de Editeur
106	Déplace la fenêtre de Editeur
107	Dimensionne la fenêtre de Editeur
108	Réduit la fenêtre de Editeur à une icône
109	Maximise la fenêtre de Editeur
110	Quitte Editeur
111	Active une autre application
112	Restaure la fenêtre de texte active
113	Déplace la fenêtre de texte active
114	Dimensionne la fenêtre de texte active
115	Réduit la fenêtre de texte active à une icône
116	Maximise la fenêtre de texte active
117	Ferme la fenêtre de texte active
118	Active la fenêtre de texte suivante
128	Commandes de gestion de fichiers
129	Commandes d'édition de texte
130	Commandes de recherches et de remplacements, déplacements
131	Commandes d'enregistrement et de rejeu de macros
132	Options
133	Commandes de gestion des fenêtres
134	Commandes d'information
135	Commandes de modification de la fenêtre de Editeur
136	Commandes de modification de la fenêtre de texte active
137	Editeur
138	Sans titre
139	Texte non trouvé !
140	Fin de texte atteinte !
141	Début de texte atteint !
142	Fin des textes !
143	"%s" a été modifié. Enregistrer les modifications ?
144	Supprimer le fichier "%s" ?
145	Relire le fichier original ?
146	Insertion
147	Réécriture
148	Modifié
149	Lecture seule
150	ligne
151	lignes
152	caractère
153	caractères
154	Page
155	%s sur %s
156	Polices %s
157	Normal
158	Gras
159	Italique
160	Gras italique
161	4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 
162	AaBbCcXxYyZz
163	Copier vers
164	Coller depuis
165	[Pas de suggestion]
166	Stocker une macro
167	Fichier macro(*.mac)*.mac
168	Macro déjà définie. Réinitialiser ?
169	Fichier de configuration "%s" inexistant !
170	Fichier de configuration "%s" de longueur incorrecte !
171	Clé d'identification incorrecte !
172	Vous avez utilisé Editeur pendant %ld jours.\n    Attente de 1 seconde.    
173	Vous avez utilisé Editeur pendant %ld jours.\n    Attente de %ld secondes.    
174	   La durée de libre essai est de 30 jours.   \nVous devriez penser à vous enregistrer.
175	Répertoire incorrect !
176	Plus assez de mémoire disponible !
177	Manque de mémoire: fermez des textes !
178	Ligne trop longue !
179	Segbuf trop long !
180	Erreur lors de la création de "%s" !
181	Erreur lors de l'ouverture de "%s" !
182	Erreur de lecture du fichier "%s" !
183	Erreur lors de l'écriture sur "%s" !
184	Le fichier "%s" est déjà en cours d'utilisation !
185	Le fichier "%s" n'existe plus !
186	Le fichier "%s" n'existe pas !
187	Le répertoire "%s" n'existe pas !
188	Pas d'imprimante par défaut ! Utilisez le panneau de configuration pour installer une imprimante.
189	Pas d'imprimante configurée ! Utilisez le panneau de configuration pour installer une imprimante.
190	Création du document impossible !
191	Accès au presse-papiers impossible !
192	Chargement de la bitmap "%s" impossible !
193	Création de l'outil "%s" impossible !
194	Marges incorrectes !
195	Le fichier "%s" est en lecture seule !
254	Pliage de ligne
255	Mode de visualisation