The candles are the trick here in both the king's and queen's chambers.
You'll need to light the candles (or put them out, depending on the room) in a certain order.
Those candles aren't going to light (go out) on their own -- you'll need a powerful inventory item to help you here.
Try Mrs. Pythie's magic wand.