TEXTTHVdr!0?`Text2y.Text3+Text4Text5,Text6Text73Text8P"Text9rText10.Text11Text12Text131Text14 "Text15B#Text16e'Text170Text18-Text1Article

Medidas

Créditos

¿Tienes problemas?

opciones

Conexión a Internet

Preguntas

Actividades

Búsquedas

Navegador

Pantallas de artículo

Consola

contenido

Menú de artículos

PANTALLA ANTERIORPANTALLA SIGUIENTEUn producto Dorling Kindersley<SC>Créditos (1 de 2)</SC>Un producto de Zeta Multimedia, S.A y Dorling Kindersley MultimediaCopyright © 1994, 1997 Dorling Kindersley todos los derechos reservados Copyright © 1995, 1998 Zeta Multimedia, S.A. para la versión españolaEste producto sólo está autorizado para uso personal en monitor y en una pantalla a la vez. No se puede alquilar o prestar este producto u otro para exhibición pública o para mostrarlo en más de una pantalla al mismo tiempo. ZETA MULTIMEDIA, S.A. ESPAÑA Bailén, 84 08008 Barcelona Tel.: 34 - 3 - 484 66 00 Fax: 34 - 3 - 231 11 15 O'Donnell, 12 28009 Madrid Tel.: 34 - 1 - 586 33 00 Fax: 34 - 1 - 586 35 15 ARGENTINA Paseo Colón, 221, 6 1399 Buenos Aires Tel.: +541 343 75 10 Fax: +541 334 01 73 CHILE Las Torres 1375 A Huecharaba Santiago de Chile Tel.: +562 244 09 41 Fax: +562 244 09 49 USA 1200 Brickell Avenue, Suite 1620 Miami, FL 33131 EE.UU. Tel.: +1 (305) 377 33 31 Fax: +1 (305) 377 33 38 MÉXICO Amores No. 856 Col. del Valle Del. Benito Juárez 03100 México, D.F. Tel.: +525 575 04 96 Fax: +525 575 82 80

CRÉDITOS DE ZETA MULTIMEDIA, S.A. Directora gerente Blanca Rosa Roca Subdirector gerente Marc M. Serra oller Supervisión editorial Mónica Costa Equipo de producción editorial Lydia Cantón, Sara Corvino, Mónica Gómez Traducción del texto Silvia Aymerich, Nuria Barba, Carles Domingo, Laura Moragues, Consol Roca Corrección de estilo y técnica Joan Guardiola, Maria Llopis Equipo de testeo Pere Alberó, Xavier Ballester, Ramon Bel, Mateu Costa-Pau, Carlos Franco, Carles Gisbert, Pablo Gorri, Miquel López, Neus Mayolas, Gerard Obon, Margarita Pérez, Oscar Pérez

CRÉDITOS DE SOMNISYSTEMS SOMNISYSTEMS S.L. Valencia, 151 08011 BARCELONA - ESPAÑA Tel.: 93-451 51 11 Fax.: 93-451 83 79 Administrador Don Dalmau Codina Boada Dirección general Lluís Riera Dirección comercial Claudio Lavanchy Dirección de producción Carles Riera Dirección de proyecto Daniel Medina Coordinación de proyecto Oscar Santasusagna Técnico multimedia Francesc Oliva, Sergi Saldanya Equipo de apoyo Eduard Duch, Silvia Rodríguez, Oriol Ramírez Voces Celia Millán, José Antonio Jímenez, Elvira García, Víctor Iturrioz Técnico de sonido Roger Griera Dirección de testeo Ruben Gavilánez Testeo de producto Mari de la Morena, Manolo Sánchez

CRÉDITOS DE DORLING KINDERSLEY MULTIMEDIA DK Multimedia9 Henrietta StreetLondon WC2E 8PSDK MultimediaDivisión de DK Publishing Inc.95 Madison AvenueNew York, New York 100161-800-DKMM-575(sólo en Estados Unidos y Canadá)Equipo de localización Brendan Lancaster, Cliona Hession, Craig Stewart, Edward Kay, Gavin Bell, Igor Marcaida, Max Ferrari, Paul RobertsEQUIPO DE PRODUCCIÓN

Dirección editorial

Susan WattGeoffrey Stalker

Dirección de diseño

Terry HeathFrank Cawley

Dirección de producción

Chris KimbellMatthew Wood

Dirección de software

Tony GreenRedactoresSarah Angliss, Alan Byrne, Mike Flynn, Ben Morgan, Mukul Patel, Des Reid, Julie Soper, Lynda Warrington, Kate Waters, Chris WoodfordAyudantes de redacciónStephanie Driver, David Fishwick, Jill Hamilton, Peter Preston, Susan Schlachter, Mike Sharpe, Giles SparrowDiseñoMark Batley, Stephen o'Connor, Mitesh Patel, Des Plunkett, Andy Wilkinson, Simon YeomansSupervisora de producciónLouise WassAsesores de producciónDave PollittProducciónMun Fong, Sophie Hulme, Lorraine Jevons, Des Reid, Sara WatkinsSupervisión de la ilustraciónCharles MetzSupervisión de las animacionesAndy MossAnimación/IlustraciónColin Bunner, Andy Leitch, Sailesh Patel, Nigel Preston ImágenesCharles MetzDiseño de la interfazRussell Douglas, Karen Fielding, Rik Greenland, Christian Nou You, Nick WillsAnimación 3DDana Church, Daniel ShuttDiseño tipográficoAlastair WardleDirector de ingeniería de sistemasRalph McArdellIngenieros de desarrollo de softwareGraham Asher, Stephen Brewer, Chris Cooper, Beverley Mitchell, Giri, Simon Page, Nigel Rea, Colin Ross, Peter Ruffhead, Andy Smith, Chris Stevenson, Andy Werbinski, Brian WhiteDesarrollo de herramientasBoyd Annison, Christian Batchelor, Stephen Brewer, Neil Gallagher, Nick Griffiths, Isabelle Lecoeuche, Nick Mason, Phil Miller, Tushar Patel, Mable WuDirector de audioSid WellsIngenieros de audioBob Clayton, Ian Hawkridge, Tim McQuaid, Patch McQuaidVocesJeff Harding, Lorelei King, Laurel Lefcow, Susanne ParkeMúsicaAlex Boyson, Ian HawkridgeInvestigación de sonidoLorna Ainger, Anna LordVídeoAdam Justice-Mills (supervisión y diseño), Rosa Freitag (editaje y compresión), Mike Flynn (coordinación)Investigación de imágenesFrances VargoInvestigación de secuencias de vídeosBecky HallsFondo de vídeos de DKFiona MulvaneySupervisor del control de calidadHenrik Brameus Coordinador del control de calidadIan BaileyAyudantes del control de calidadKaren Glavey, Brendan LancasterDamos las gracias también a todos nuestros controladores de calidad de la versión Beta y al resto de miembros de nuestro departamento de control de calidadREDACTORESQuímicaRichard Beatty, David Bradley, Alan Byrne, Mike Flynn, Dr Derek McMonagle, Bryan Stokes, Susan Watt, John WrightCiencias NaturalesMichael Allaby, Simon de Pinna, Dr Barry Goldsmith, Dr Simon Gribbin, Dr John Horsfall, Eleanor Lawrence, Michael le Page, Chris Liffen, Kate Liffen, Ben Morgan, Dr Pete Moore, Dr Jon Turney, Tom Wakeford, Dr Richard Walker, Dr David WhitehouseMatemáticasPeter Baldwin, Dr John Erdos, Hugh Neill, Mukul Patel, Lisette Petrie, Alexis Richardson, Lynda Warrington, Peter Wilder FísicaSarah Angliss, David Brodie, Des Reid, Robert Dinwiddie, Jessica James, Giles Sparrow, Chris WoodfordTierra y universoRobert Dinwiddie, Mike SharpeQuién es quiénRichard Beatty, Ian Crofton, Julie Soper, Dr Joseph Spooner, John WoodwardPantallas de glosarioAlan Byrne, David Fishwick, Jolyon Goddard, Giles SparrowPreguntasPeter PrestonASESORESQuímicaAdam Goulsworthy, William Pitt, Dr G. Proctor, Bryan Stokes, Dr Tonie Stolberg, Mark Tolley, Dr R.M. YoungsonCiencias NaturalesDr H.J. Bowen, W. Dolling, Jonathan Elphick, Terry Parkin, Dr Richard Walker, Dr R.M. YoungsonMatemáticasMichael Elphick, Dr H. Huggett, D.F. McGheeFísicaDavid Brodie, Henry Day, Jessica James, Jason Wilde, Dr Ken ZetieQuién es quiénDr R.M. YoungsonREDACTORES EXTERNOSLionel Browne, Andrew Bury, Jill Cropper, Rich Cutler, Dr Bruce Goatly, Debbie Kent, Mary Korndorffer, Douglas Meekison, Simon de Pinna, Carol Quarini, Tom Ruppel, Anne Trevillion, Marek WalisiewiczServicios editoriales suplementariosBook Creation Services Ltd, LondonAsesoría editorial: Jonathan Elphick Director editorial: Melanie Porte Ayudante editorial: Judit Budinszky, Theresa FowlerThe Dorling Kindersley Knowledge ProjectDirector editorial: Ian Crofton Redactores: Richard Beatty, Dr Joseph Tratamiento de textos: Kathy MilliganDirector editorialRobert DinwiddieDirectora editorial adjuntaDeirdre HeadonDirector de diseñoSimon WebbDirector de producciónMarcus Hawkins-AdamsDirector de desarrollo de herramientasDave HowellDirector de sistemasMukesh LadDirector del control de calidadIsabel WhitfieldDirector de softwareGeorge SallowsDirector de operacionesIan Aim