サッキー

Episode #24-English version
-芝池みきさん・作-






廃墟となった第三新東京市が夕焼けに染まっていた。その光景を見つめるシンジ。

"Touji, Kensuke, and everybody has lost their homes and gone somewhere else.
None of my friends are here...not even one."

巨大な爆発跡が湖となって、シンジの眼前に広がっていた。

"I can't go see Rei. I don't have the courage to do so.
I won't know what to say to her.
Asuka, Miss Katsuragi, Mom. ...What am I supposed to do?"

その時、シンジの耳にどこからか歌が聞こえてきた。
誰かがベートーベンの第9を鼻唄で歌っている。
声がする方に振り向くシンジ。


"Isn't music great?"

そこには少年がいた。
湖につかった壊れた石像---天使の像の上に座っている少年。
歌声はその少年のものだった。


"Huh?"

"Music calms my heart. I think it's the best part of culture man ever created.
Don't you feel that way, Mr. Shinji Ikari?"

その少年はシンジの事を知っていた。

"How do you know my name?"

いぶかしがるシンジ。少年は答える。

"How do I know you?
Everybody knows you, for heaven's sake.
I don't mean to be rude, but I think you should know more about your position here.
My name is Kaworu. Kaworu Nagisa.
I'm another plotted child like you; people refer to me as the ."

少年の名はカヲル。シンジと同じくEVA操縦適確者、フィフスチルドレンだという。

"You are the ? Um...Mr. Nagisa?"

とまどうシンジ。


"You can call me Kaworu, Mr. Ikari"

名字を確認するシンジに向かって微笑む少年。
シンジは顔を赤らめつつ答えた。


"Um, you can call me Shinji, too."

シンジの言葉ににっこりと笑うカヲル。夕日が2人を茜色に染めていった……。




巨大な本部エスカレーター。
その上部でレイを待ち受ける人影があった。
エスカレーターから降りたレイに声がかけられる。


"Correct me if I'm wrong, but you're the ...right?"

その人影はカヲルであった。レイは顔を上げてカヲルを見つめた。

"Rei Ayanami.
You and me, we're very alike... don't you think?"



"...Who are you?"

黙って微笑むカヲルに、レイはいぶかしげな表情を見せた………。




本部施設ゲート前のベンチに座っているシンジ。その前のゲートが開く。


"Hi!
Were you waiting for me?"

"Well... no. Um, that wasn't my intent but..."

"What's up?"

少し屈んで目線をそろえる様にするカヲル。

"Well, I finished my regular testing, so all I've got to do is to take a shower and go home...
But I really don't want to go home these days."

"The fact that you have a home is considered happiness to lots of people. You should be thankful."

カヲルのきっぱりとした答えにシンジは戸惑う。

"You think so?"

"I want to talk to you a little more. How about I go with you?"

"Where?"

"To the shower. Hello?"

"Oh. ...Um, I guess so."


"You don't want me to go, do you?"

"Oh no! That's not what I meant. ...Well, sure, why not?"

そうして2人は寄りそう様にし、大浴場へと向かった。




本部内にある大浴場でくつろぐシンジとカヲル。
平然としているカヲルに対して、シンジは照れ臭そうに下を向いてはにかんでいた。

"God, you really hate direct contact with other people. Are you scared?
Sure, if you don't make contact with others, you won't be betrayed or heartbroken.
But then again, you'll always be alone."

カヲルが言った。

"One can never break away from the vanity of being alone. I mean, a man is alone after all.
But because we can forget about this fact, we have lived, and we will continue to live."

大浴場の照明が消えた。

"Time's up."

とシンジ。


"Already?"

"Yeah. ..You have to go to bed now."


"With you?"

"Huh? Um, no. There is a room for you ready somewhere else."

"Oh..."

カヲルの言葉にドキッとするシンジであった。

"People are constantly heartbroken.
Because they break easily, they live in agony."

立ち上がってシンジに語り掛けるカヲルであった。

"A man's heart is like a delicate glassware.
Especially yours."

"Mine?"


"Sure. You have a very favorable impression on me."

"A favorable impression?"


"It means that I like you."

カヲルのそのセリフは、シンジが今まで自分に対して言われた事のない言葉だった。




電気の消えたレイの部屋------ベッドの上でレイが腹ばいになっている。


"Why am I here?"

ポツリとつぶやく。

"Why am I still alive?"

自分自身に問いかけるレイ。

"For what reason?"

何度も繰り返し、問いかけるレイ。

"For who?"

天上に輝く月。そして壊れたゲンドウの眼鏡。
レイの頭の中に浮かぶ、不思議な少年のイメージ------カヲル。

"That ... I don't know, but I feel something that tells me he is the same as I. ...Why, though?"




その頃、シンジはカヲルの部屋にいた。

"You know what, I'll sleep on the floor."

そのカヲルの言葉にシンジが答えた。

"No. That's okay. I'm the one who's not supposed to be here in the first place. I'm fine here."

夜は静かに更けてゆく……。

"What do you want to talk about? You wanted me to listen to you, right?"

カヲルにうながされるまま、シンジは語った。
ここに来る前の事を、穏やかで何もない日々の事を---。

"Lots of things happened since I got here. I stayed at my teacher's place before I came here.
Nothing happened there. They were just ordinary peaceful days that just passed by...
But that was fine with me. I mean, I didn't have anything to do anyway."

"Do you hate people?"

カヲルは聞いた。

"I don't think so. ...I guess I didn't care much.
But...I've always hated my father."

素直に心情を吐露するシンジの姿があった。
とりとめもなく、カヲルに自分の事を話すシンジ-----会話が途切れた時、シンジが何げなくカヲルを見ると、やはりシンジを見ていたカヲルと目が合ってしまった。


"Maybe... I exist in this world for you."

シンジの顔を見つめながらカヲルは言った。
ドキッとしたシンジ-----頬は真っ赤に染まっていた。

そして夜は更けてゆく。




ケイジ内。カヲルは弐号機の前に立って語り掛ける。

"Come on, let's go. The ... or shall we call the ?"

…………と。

空中に1歩を踏み出すカヲル-----その身体は宙に浮いていた。




"No! I won't believe it! Kaworu is not an Apostle! No way I'm believing that!"

その声は震えていた-----驚愕と、裏切られた怒りの為なのか。
シンジはカヲルが使徒だと知って動揺する。
だが出撃命令は変わらない-----。




"What's taking him so long?"

カヲルは心配する様に頭上を見上げた。
追撃が始まった。

"Traitor! You betrayed my feelings!
You've betrayed me like my father did, you bastard!"

かなりの速さでセントラルドグマを下降してゆく初号機-----シンジの顔は悔しそうであった。


"I see him!"

"I was waiting for you, Shinji"

初号機の姿を頭上に認め、安心した様な顔を見せるカヲル。

"Kaworu!"

シンジがカヲルに向かって手を伸ばした。
その時、初号機の手を弐号機が掴んだ!
組み合う2体のEVA。
しかし、カヲルは何をするでもなく、その光景をしっと見つめていた。

"You've got to forgive me, Asuka!"

シンジはプログナイフを取り出した。
瞬間、弐号機も同時にナイフを抜いた!!

"The . They come from Adam, and threaten humankind.
But people are willing to use them for themselves to outlive.
...I don't understand."

対峙する2体のEVA。
その光景を見つめていカヲルの表情は、どこか寂しげであった。
プログナイフがぶつかり合い、激しく火花を散らす。


"Kaworu! Come on, stop it! Why are you doing this!?"

叫ぶシンジ。


"Eva and I are made up the same way.
As you see now, I was born from Adam.
I can assimilate with Eva as long as it doesn't have a soul.
You should know that this body is shutting itself down right now."

カヲルはそう言った---。
そうしてはじかれた初号機のナイフがカヲルの方へとそれた!
そのナイフをあっさりとATフィールドであっさりと受け止めるカヲル。
プログナイフを手も触れずに、はねのけるカヲル。

"Is that... the AT field?"

半信半疑のシンジ。

"Yes, you people call them that way.
A sanctuary where no one can harm you.
The barrier of one's mind.
You should know. An AT field is the invincible wall of mind that everyone has."

カヲルはそう答えた。
信じていた友人が使徒だった----それはシンジの心を動揺させるに十分であった。
シンジは叫ぶ。


"I don't understand! Why, Kaworu!?"

弐号機のナイフが初号機の胸に突き刺さった。
その痛みに耐えながらも、弐号機の首筋に向かってナイフを突きつけるシンジ。
もはや、作戦行動と言うよりは、本能による死闘といった光景になっていた。
EVA同士の死闘に背を向けるカヲル。


"Is it Man's destiny? People's hopes are filled with despair..."

目を伏せるカヲル-----それと同時に発令所全体が揺らいだ。
それによって、すべてのモニターが探知不可能となってしまった。
地下のホールへと落下していく2体のEVA。
そして巨大な氷柱を上げて着水した。
落下したショックから目覚めたシンジはカヲルの名を呼ぶ。
その声に背を向けるカヲル-----身を乗り出してシンジは叫んだ。


"Wait!"

だが、その追いかけようとする初号機の足首を弐号機が掴んでいた。
ヘブンスドアへの通路を煤進むカヲル-----視線を走らせただけでキーロックが解除された!
戦う2体のEVA。
その時、周囲を激しい揺れが襲った。
何かが地上で起こっているのだろうか!?
その時!!!ターミナルドグマの結界周辺にATフィールドが発生した。
結界の中に侵入しようとする何か。
だがすぐに消失してしまった。
その何かとは、何とレイであった!!!
ターミナルドグマに立つレイ。
その頃、カヲルはアダムの前へと辿り着いていた-----。

"---Adam. Dear great mother to all of us Apostles.
Must one born from Adam recur back to him?
...Even by destroying the humankind?"

アダムを見上げながらカヲルはそうつぶやいた。
七つの目が見えた-----その時、カヲルはわずかに顔をしかめた。


"No. This isn't... Oh...dear God, this is...!"

彼の語調は驚きに満ちていた。
そのアダムの後方にある核自爆ユニットが大音響と共に外れた。
その置くから、頭にプログナイフを突き立てられた弐号機が出現し、LCLの上に倒れこんだ。
弐号機を冷たい表情で見ているカヲル-----その目には哀れみも慈しみもなかった。
倒れこみ、動かなくなった弐号機の後ろから、ゆっくりと巨大な姿を現わす初号機。
初号機を見て微笑むカヲル-----その後ろにリリスの巨大な顔が見えた。
刹那、初号機はカヲルを握った!


"Thanks, Shinji.
I wanted you to stop that Eva.
Or else it might have lived on with her."

"Kaworu... Why did you do this...?"

"It is my nature to try to live on. Even if it means the downfall of you people.
But then again, I can choose death to come upon me. Life and death are of same value, to me that is."

カヲルは語り出した。

"One's own death--- that is the only absolute freedom."


"What... What in the world are you talking about? I don't understand a word you're saying, Kaworu!"

"It's my will."

シンジは沈黙する-----。

"Now, Shinji. You must destroy me, or else you people will perish.
There is only one kind that will be chosen to outlive to the future.
...And you are not destined to die yet, Shinji."

そうカヲルはシンジに言うと、チラリと上を見上げた。
その視線の先にはレイが立っていた。
冷ややかな目の彼女はカヲルを見つめている。そのレイを見てカヲルは微笑んだ。


"You need the future."

優しく言うカヲル。


"................"

シンジは何も答えない。


"Thank you. Meeting you was the greatest joy of my life."

シンジのインダクションレバーを握る手が震える。
うつむき、表情は見えない-----。

長い、長い、沈黙の時が流れた-----。


やがてシンジは命令を実行した……………………。




The End. (Aagh!)



芝池です。
カヲル様とシンジ君、欧米人バージョンです。
一応、カヲル様はポエマー口調、シンジ君は普通の中学生っぽい口調にしようと 努力しました。
(この話の中のカヲル様みたいにしゃべる中学生なんていません。いたら馬鹿にされます。)
アメリカ人の中高生ってよく"Yo" という挨拶や"fuck" "shit" "damn" "ass" "bitch"などの汚い言葉(書くなよ…)を使うんですがそれじゃカヲ&シンっぽくないので省きました。
セリフ以外も英訳しようかな、と思ったのですが、セリフ以外はノータッチというこのコーナーのしきたりを守って止めておきました。
え、いい加減な英訳ですか?そりは辞書も何も使わなかったから(死)。
(しかし、滞米8年でこの英語かよ、自分…)
それにしても、カヲルくんのセリフな英訳しにくかった…。
では、長くなりましたが、またとんずらさせていただきます(爆)。





天使
胎内回帰