Disclaimer

Any of the translations done by me, Ray Huang, contained in the various webpages that this archive has links to are not "authorized," and so, copyright remains with the original owners, rendered without permission.  Therefore, I consider any and all of my translations property of the original Japanese creators.

All other translations are from fans and are "amateur" translations for the intent and purpose of personal use by other fans for greater appreciation of the original music.  If you wish to use the translation for any other purpose, please contact the translator.

If you are downloading any lyrics from these webpages, I trust that you own something legitimately associated with the songs such as a video tape, LD, or CD.  If you don't, please support the original creators by buying their CDs.  Please do not support SM CDs or bootleg tapes because the money does not go back to the original creators.  It is not my intent to offend or violate the rights of other companies but to help fans appreciate the original work more.  If any company is upset at their lyrics being offered through this archive, then I will cordially apologize and remove all offending material.

I'm an amateur translator, and I translate to help me learn more Japanese.  I do my best to keep to the original meaning of the songs and revise them from time to time.