Remove a selected tool from the list.