Remove a file extension from the list.