[slimbatterymonitor logo] Documentation
SlimBatteryMonitor

Note Importante : Ce document est inclus dans le paquet de l'application SlimBatteryMonitor. Si vous pouvez accŽder ˆ Internet, vous pouvez souhaiter consulter (en Anglais) la version en ligne de ce document ou la FAQ pour des informations plus ˆ jour.

Sommaire
1. Introduction
2. Installation
3. Configuration
    3a. Affichage
    3b. Formes et Couleurs
    3c. ƒlŽments de dŽmarrage


1. Introduction
Full titlebar show SlimBatteryMonitor's small size
SlimBatteryMonitor est un remplaant de la jauge d'alimentation Apple pour Mac OS X. Il peut afficher diffŽrentes informations sur l'Žtat de la batterie. Selon la faon dont vous le configurez, il peut tre beaucoup plus petit que celui fourni par Apple.

SlimBatteryMonitor change la couleur de l'ic™ne selon que la batterie est utilisŽe, en charge ou pleine. Il peut Žgalement afficher une couleur rouge pour avertir quand une batterie est presque dŽchargŽe ainsi qu'un message d'avertissement si le niveau est trop faible.

SlimBatteryMonitor reconnait plusieurs dispositifs d'alimentation externe (UPS) et les traite comme des batteries dans l'affichage. La reconnaissance des UPS est disponible quand le fabricant a fourni un pilote compatible avec le systme de gestion d'Žnergie de Mac OS X. Les informations de l'UPS sont fournies ˆ SlimBatteryMonitor par le systme d'information standard d'Apple, ainsi si le fournisseur n'a pas communiquŽ ces informations ˆ Apple, SlimBatteryMonitor ne pourra les afficher. Plusieurs UPS ont ŽtŽ testŽes avec SlimBatteryMonitor.

2. Installation
L'installation de SlimBatteryMonitor estfaile. Copiez l'application dans le dossier Application de votre systme et lancez la.

SlimBatteryMonitor doit tre lancŽ ˆ chaque dŽmarrage ou ouverture de session. La meilleure faon l'obtenir est de l'ajouter aux ŽlŽments de dŽmarrage afin qu'elle soit soit automatiquement lancŽe ˆ chaque dŽmarrage ou ouverture de session. Quand elle est lancŽe, SlimBatteryMonitor offre de s'ajouter aux ŽlŽments de dŽmarrage si ce n'est pas dŽjˆ fait. (si vous prŽfŽrez, vous pouvez l'ajouter manuellement via le rŽglage "Comptes" des prŽfŽrences systme.)

(Si vous dŽcidez de ne plus utiliser SlimBatteryMonitor vous pouvez facilement l'enlever des ŽlŽments de dŽmarrage en utilisant le menu de SlimBatteryMonitor ou via les prŽfŽrences systme.)

Vous devriez copier l'application dans le dossier Applications avant de l'ajouter aux ŽlŽments de dŽmarrage. C'est parce que l'application doit toujours tre disponible au dŽmarrage et elle ne le serait pas si elle Žtait sur une image de disque ou un support amovible. Il est recommandŽ de placer SlimBatteryMonitor dans son emplacement dŽfinitif avant de demander au systme d'exploitation de la lancer ˆ chaque dŽmarrage.

3. Configuration
Il n'est pas difficile de configurer SlimBatteryMonitor. Tous les rŽglages se font dans le panneau PrŽfŽrences.

Il y a deux faons d'ouvrir le panneau :
  1. Par la commande PrŽfŽrences... du menu SlimBatteryMonitor. Vous accŽdez ˆ ce menu en cliquant l'ic™ne SlimBatteryMonitor de la barre de menus. (Ce menu existe toujours mme s'il n'y a pas d'ic™ne en raison d'un choix des prŽfŽrences. Cliquer lˆ o devrait tre l'ic™ne.)
  2. Quand aucune ic™ne de SlimBatteryMonitor n'est affichŽe (en raison des prŽfŽrences qui indiquent pas d'ic™ne en toutes circonstances) faire un double-clic sur l'ic™ne de l'application SlimBatteryMonitor dans le Finder fera aussi ouvrir le panneau de prŽfŽrences.

Le panneau de prŽfŽrences se prŽsente ainsi :

Preferences window -- First tab shown

Il y a trois principales zones de configuration dans le panneau de prŽfŽrences. Les onglets en donnent deux. L'une permet de choisir ce qui sera affichŽ, l'autre comment les informations seront affichŽes. La troisime zone de configuration est le menu en bas ˆ gauche qui permet de contr™ler le lancement de SlimBatteryMonitor.

3a. Configuration : Affichage
Le premier onglet permet de dŽfinir quelles informations seront affichŽes en barre de menus. Il y a trois rŽglages diffŽrents propres ˆ chaque circonstance : utilisation sur batterie, batterie en charge et batterie entirement chargŽe. Pour chaque situation vous pouvez choisir ce que SlimBatteryMonitor affichera :
  • une ic™ne symbolisant le niveau de la batterie
  • une ic™ne et un texte donnant le taux de charge.
  • une ic™ne et un texte donnant le temps estimŽ avant dŽcharge ou charge complte.
  • un texte donnant le taux de charge.
  • un texte donnant le temps estimŽ avant dŽcharge ou charge complte.
  • ni ic™ne ni texte. Cette option est donnŽe ˆ ceux qui ne veulent afficher que certaines situations, par exemple uniquement lors du fonctionnement sur batterie.
En outre vous disposez de plusieurs options :
  • Vous pouvez indiquer si une ic™ne doit tre affichŽe (avec un contour gris) ou non pour une batterie enlevŽe.
  • vous pouvez traiter les UPS (Uninterrupted Power Supply) comme des batteries internes.
  • SlimBatteryMonitor peut afficher sa propre fentre d'avertissement de faible charge.
  • pour ceux qui utilisent des Powerbooks ˆ plusieurs batteries ou simultanŽment une batterie et une UPS, vous pouvez inverser l'ordre d'affichage si celui-ci ne correspond pas ˆ la situation rŽelle.

3b. Configuration : Formes et Couleurs

Preferences window -- Second tab shown

three different shape options
Formes et Couleurs vous permet d'adapter l'apparence des ic™nes. Cinq formes sont disponibles et sŽlectionnables par le menu de forme d'ic™ne. Les formes sont : Cylindre, Rectangle, Rectangle mince, Cylindre avec plot et Horizontale. La forme rectangule mince prend moins d'espace que les trois autres ic™nes et est recommandŽe pour ceux qui souhaitent occuper un minimum de place sur la barre de menus. L'ic™ne horizontale permet d'afficher le texte au dessus alors que les autres formes le mette ˆ c™tŽ.

Les couleurs sont choisies dans le cadre "Couleurs des niveaux". Il y a une couleur pour chaque situation : utilisation sur batterie, batterie en charge et batterie entirement chargŽe. Par dŽfaut les couleurs sont rŽglŽes pour correspondre ˆ celles des rŽcents cordons d'alimentation d'iBook et Powerbook. Vous pouvez choisir votre propre couleur : Cliquer sur le carrŽ colorŽ ce qui ouvrira le panneau standard de couleurs du systme. Chaque situation est accompagnŽe de l'ic™ne choisie, ainsi vous pouvez immŽdiatement voir ˆ quoi elle ressemble quand elle est affichŽe avec cette couleur.

Le dernier rŽglage d'intŽrt gŽnŽral pour ce panneau est la couleur rouge. Si vous prenez cette option, l'ic™ne et son contour prendront cette couleur ds que le niveau de charge descendra sous la valeur choisie dans le menu de droite.

Quelques utilisateurs ont demandŽ ˆ pouvoir choisir la couleur du contour de l'ic™ne et du texte. La plupart conservera la couleur noir par dŽfaut.

3c. Configuration : ƒlŽment de dŽmarrage
Le rŽglage final du panneau de prŽfŽrences concerne le dŽmarrage. Vous pouvez ajouter SlimBatteryMonitor aux ŽlŽments de dŽmarrage ou l'en retirer s'il y est dŽjˆ. Si vous le prŽfŽrez, vous pouvez l'ajouter manuellement en passant par le module Comptes des prŽfŽrences systme (menu pomme), mais il est peut tre plus pratique d'utliser l'option fournie ˆ la place.

Si vous essayez d'ajouter un ŽlŽment de dŽmarrage qui existe dŽjˆ, SlimBatteryMonitor remplacera l'ŽlŽment existant par le nouveau. Dans certains cas cela peut tre nŽcessaire si vous avez dŽplacŽ l'application.

SlimBatteryMonitor ne fera rien si vous essayez de l'enlever du dŽmarrage alors qu'il n'y est pas.

Programme et documentation. © 2006 par Colin Henein.
Traduction Française par Daniel Robillard.